https://staging.nazioneindiana.com/2003/08/26/muta-lingua/ Fri, 04 Feb 2011 02:03:34 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.7.5 https://staging.nazioneindiana.com/2003/08/26/muta-lingua/#comment-574 Tue, 30 Nov -0001 00:00:00 +0000 https://www.nazioneindiana.com/?p=109#comment-574 scusate l’autocommento, volevo solo dire che di jahnn esiste in italiano il romanzo “la nave di legno”, pubblicato qualche anno fa da rosellina archinto.

]]> https://staging.nazioneindiana.com/2003/08/26/muta-lingua/#comment-575 Tue, 30 Nov -0001 00:00:00 +0000 https://www.nazioneindiana.com/?p=109#comment-575 Caro Andrea, mi permetto di chiederti qui, abbastanza in pubblico cioè, notizie di Ryuichiro Utsumi. Ho visto un manga di Taniguchi tratto da un suo racconto (“L’olmo”) e ho visto che ha scritto un’imponente raccolta di racconti intitolata “Gente”. Vorrei saperne di più. Lo chiedo a te perché so che sei un esperto di letteratura giapponese.
Grazie e a presto.

]]> https://staging.nazioneindiana.com/2003/08/26/muta-lingua/#comment-576 Tue, 30 Nov -0001 00:00:00 +0000 https://www.nazioneindiana.com/?p=109#comment-576 caro dario, scusa se ci ho messo un po’ a rispondere. adesso che mi hai pubblicamente dato dell'”esperto di letteratura giapponese” e’ un po’ imbarazzante per me ammettere che di questo utsumi non so nulla, eppure e’ cosi’ : sono andato su internet, come avrai fatto anche tu, e ho dato un’occhiata ai siti in giapponese, come non avrai fatto tu, ma anche li’ non ho trovato molto : nato nel 1938, opera imponente, vari premi letterari, produzione anche saggistica ecc ecc. niente di piu’, mi dispiace. ma tieni anche conto che sono un pessimo internauta, e la letteratura moderna non e’ esattamente il mio campo.
piuttosto, se ti interessi di manga, hai sentito parlare di tsuge yoshiharu (il cognome e’ tsuge): ha cominciato negli anni sessanta, ancora adesso pubblica qualche storia ogni tanto, molto sporadicamente. secondo me e’ il piu’ grande (ma non sono il solo a pensarlo, in giappone e’ un autentico mito di minoranza); senza contare che non parla ne’ di robot ne’ di squadre di pallavolo ne’ di liceali ninfomani, ma “solo” di (quasi) tutto il resto : una vera boccata d’aria. so che anche spiegelman (quello di maus) lo stima molto e ha fatto tradurre alcune sue storie in inglese, ma non so quali. scusa se ho parlato soprattutto d’altro,
cordialmente,
andrea raos

]]>