https://staging.nazioneindiana.com/2004/10/06/la-palma/ Wed, 14 May 2008 13:29:43 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.7.5 https://staging.nazioneindiana.com/2004/10/06/la-palma/#comment-5959 Tue, 30 Nov -0001 00:00:00 +0000 https://www.nazioneindiana.com/?p=603#comment-5959 Con discrezione.
“In the bronze decore” non può essere “nella distanza bronzea”.
“Decor” è l’imprestito anglicizzato dal “décor” francese che sta per “addobbo, scena”.
Non vedo quindi da qualsivoglia cappello magico di traduttore, se ne possa trarre una “distanza”.
Ma è solo una minuttaglia da bassa-macelleria.

]]> https://staging.nazioneindiana.com/2004/10/06/la-palma/#comment-5960 Tue, 30 Nov -0001 00:00:00 +0000 https://www.nazioneindiana.com/?p=603#comment-5960 In effetti in un’intervista Voltolini dice “Io ho conosciuto Stevens, come quasi tutti, credo, attraverso quella sua pazzesca palma da cui arriva un canto strano, nella scena bronzea, al limite della mente (Of mere being). È una di quelle poesie che ti legano ad un autore. Non te ne liberi più.”
Ma forse Bacigalupo ha interpretato la scena come orizzonte e quindi distanza.
Boh
Comunque l’immagine è veramente pazzesca. Forse da lì vengono anche le palme di Schifano.

]]>