Per il resto, avevo capito l’intenzione con cui hai costruito il linguaggio del personaggio: soltanto l’espressione che ti ho segnalato mi era suonata “troppo” frusta – ma va da sé che è solo una mia risonanza interna, quindi un’impressione puramente personale. In ogni caso, come avrai inteso, l’osservazione era un modo traverso per giungere a valorizzare la “provincia esistenziale” dove secondo me la tua penna si muove così a suo agio, perché sai che se posso preferisco evitare i complimenti o gli elogi puri e semplici…

HerzlicSt

Grazie anche a Stefano Z., che saluto; a proposito del racconto apparso su Stilos, che pubblicherò anche qui nel futuro, mi permetto di dire che quel “Non c’è più religione” detto dal protagonista Posche (non da Bodo Mueller) è sì, certamente, una espressione idiomatica logora; ma l’ho usata apposta, proprio per evidenziare, anche nel linguaggio quasi sempre frusto e prevedibile del personaggio, (dico quasi sempre perché forse avrei esagerato se gli avessi posto in bocca soltanto espressioni idiomatiche logore) anche il suo essere prevedibile nei pensieri, nelle azioni, di conseguenza nel linguaggio. In più, Posche è un uomo che ha passato la sessantina, non è particolarmente colto, tende alla volgarità e, soprattutto, è logorato “dentro”; mi è sembrato dunque appropriato, anche per questo, fargli pronunciare l’espressione che hai citato.