Commenti a: Jack Spicer, Billy The Kid (1958) https://staging.nazioneindiana.com/2006/05/16/jack-spicer-billy-the-kid-1958/ Tue, 23 May 2006 13:47:00 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.7.5 Di: sevenent https://staging.nazioneindiana.com/2006/05/16/jack-spicer-billy-the-kid-1958/#comment-28768 Tue, 23 May 2006 13:47:00 +0000 https://www.nazioneindiana.com/2006/05/16/jack-spicer-billy-the-kid-1958/#comment-28768 @eric.
e questa si che è una bella idea. mettete il vecchio testo a fronte. mia zia, per esempio, ama molto la poesia ma no speak english, e anche con l’italiano a dire il vero ha qualche difficoltà.

@franco-oh-franco
dicevo ignoranti in senso cosmico. insomma per i cosmonauti di internet che l’inglese no anderstend. in realtà io l’inglese lo capisco. by the way: questo jack me piace mucho.

]]> Di: Eric Suchère https://staging.nazioneindiana.com/2006/05/16/jack-spicer-billy-the-kid-1958/#comment-28716 Mon, 22 May 2006 21:44:06 +0000 https://www.nazioneindiana.com/2006/05/16/jack-spicer-billy-the-kid-1958/#comment-28716 Sevent, alla mia conoscenza, non ci sono traduzioni italiane. Ma vi propongo di tradurlo per quelli che non parlano l’inglese o il francese.

]]> Di: "Nanni Moretti" https://staging.nazioneindiana.com/2006/05/16/jack-spicer-billy-the-kid-1958/#comment-28657 Mon, 22 May 2006 00:51:53 +0000 https://www.nazioneindiana.com/2006/05/16/jack-spicer-billy-the-kid-1958/#comment-28657 Raos, di’ qualcosa in giapponese

]]> Di: Franco https://staging.nazioneindiana.com/2006/05/16/jack-spicer-billy-the-kid-1958/#comment-28656 Mon, 22 May 2006 00:50:13 +0000 https://www.nazioneindiana.com/2006/05/16/jack-spicer-billy-the-kid-1958/#comment-28656 Minchia pare la torre di babele! Parlate ognuno una lingua diversa

jack spicer era americano e parlava l’inglese americano
raos che è italiano parla francese
suchere che è francese parla italiano
vera blau parla inglese, inglese inglese, ma non è inglese (andrea)
e sevenent, co ‘sto nome anglofono, no speak english.

l.s.d. per tutti, offro io, così non ci capiamo una mazza come ora , ma scriviamo ancora meglio.

Franco

]]> Di: sevenent https://staging.nazioneindiana.com/2006/05/16/jack-spicer-billy-the-kid-1958/#comment-28647 Sun, 21 May 2006 18:39:02 +0000 https://www.nazioneindiana.com/2006/05/16/jack-spicer-billy-the-kid-1958/#comment-28647 l’avevo capito, eric. ma metteteci la traduzione in italiano, (simpatico consiglio) sennò gli ignoranti come me devono “capire” col traduttore automatico.
sai che spasso.

]]> Di: Eric Suchère https://staging.nazioneindiana.com/2006/05/16/jack-spicer-billy-the-kid-1958/#comment-28633 Sat, 20 May 2006 19:27:35 +0000 https://www.nazioneindiana.com/2006/05/16/jack-spicer-billy-the-kid-1958/#comment-28633 Non è una traduzione ma la poesia originale. Jack Spicer era americano.

]]> Di: Andrea Raos https://staging.nazioneindiana.com/2006/05/16/jack-spicer-billy-the-kid-1958/#comment-28580 Fri, 19 May 2006 09:30:26 +0000 https://www.nazioneindiana.com/2006/05/16/jack-spicer-billy-the-kid-1958/#comment-28580 Eric, et si au fur et à mesure tu ajoutais aussi ta traduction française?
Amitiés,

]]> Di: sevenent https://staging.nazioneindiana.com/2006/05/16/jack-spicer-billy-the-kid-1958/#comment-28459 Wed, 17 May 2006 07:25:49 +0000 https://www.nazioneindiana.com/2006/05/16/jack-spicer-billy-the-kid-1958/#comment-28459 di chi è la traduzione?:-)

]]> Di: vera blau https://staging.nazioneindiana.com/2006/05/16/jack-spicer-billy-the-kid-1958/#comment-28458 Wed, 17 May 2006 06:17:15 +0000 https://www.nazioneindiana.com/2006/05/16/jack-spicer-billy-the-kid-1958/#comment-28458 what a wonderful poem!
thank you!

]]>