presentano

Poeti, Eros e Champagne alla Libreria Archivi del ‘900

Sabato 16 dicembre 2006 alle ore 16
Libreria Archivi del ‘900 (via Montevideo, 9)

letture di Poeti tratte da:

Antologia della poesia erotica contemporanea. ATì Editore

Tra i primi trenta acquirenti dell’Antologia sarà sorteggiato, alla fine della kermesse,
il vincitore di una confezione di Champagne offerta da ItaliaLibriNET.

Inoltre, a chi acquista l’Antologia, in omaggio il volume TIC di Emanuele Kraushaar.

I poeti presenti firmeranno il volume.
Seguirà brindisi finale.

ATìEditore
—
Via Balzarotti, 9
20017 Mazzo di Rho (Mi)
Tel. +39 02 89422572
Fax +39 02 89413220
uff.stampa@atieditore.it
http://www.atieditore.it

§

Clicca per scaricare e vedere
FILMATO della Serata San Pelajo (TV)
– Fiume Cervello (parte II):
http://www.fiolo.net/ulisse/FiumeCervello2.avi

Sarei davvero onorato che qualcuno di voi potesse trovare il tempo di leggerle e sopratutto di lasciare un suo commento, delle sue sensazioni di lettura.

Ci terrei davvero molto…

Ciao a tutti/e ed AD MAIORA

Cari indiani, da tre giorni non riesco più a comunicare né via mail né telefonicamente con Andrea Inglese, da cui sto aspettando un segnale abbastanza urgente: qualcuno può aiutarmi? Grazie.

Mentre la situazione attuale è che ciascuno viene relegato nel suo ruolo e nel suo campo e trova uno spazio solo se accetta di rimanere confinato entro questi limiti, delegando a specialisti e mediatori il compito di raffigurarlo e di collocarlo in una apposita nicchia preordinata, in un piccolo gioco chiuso e – a noi pare – senza futuro.
La situación actual es que cada uno viene relegado a su rol particular en su campo de acción y encuentra un espacio para plantear ciertos temas sólo si acepta permanecer dentro de estos límites, delegando a especialistas y mediadores la tarea de representar y a su vez confinar dichos temas en un nicho preestablecido. Nosotros a eso no le vemos futuro.
La rete ci permette invece di tornare a una economia di scambio da Nazione Indiana dove contano soprattutto le cose che facciamo – che ognuno fa a suo modo scegliendo di volta in volta argomenti, stili, generi che lo attirano di più – e non la nostra “qualifica professionale” preconfezionata.
La web nos permite volver a una economía de intercambio de Nación Apache, donde lo que cuenta es sobre todo lo que hacemos –que cada uno hace a su modo, eligiendo temas, estilos y géneros que más lo atraen– con nuestra llamada “capacidad profesional” dirigida, en lo posible, a otro ámbito, descentrada.

Stili di comportamento.
Nella cultura italiana vige la pratica dello scambio di favori. Ci impegniamo a non accettare nessun clientelismo. Non solo i do ut des immediati, ma anche le soggezioni, gli atteggiamenti reverenziali in vista di futuri tornaconti o per timore di essere esclusi o danneggiati dai “padrini della cultura”: boss grandi e piccoli del giornalismo e dell’editoria, amministratori pubblici, funzionari, giurie di premi, organizzatori di eventi
ecc…
Estilos de comportamiento
En la cultura argentina de hoy rige la práctica del intercambio de favores. Nos empeñamos en no aceptar ningún clientelismo. No sólo los do ut des inmediatos, sino tampoco las sugerencias, los comportamientos reverenciales teniendo en cuenta futuras devoluciones o el temor de ser exluidos o castigados por los “dueños de la cultura”: los grandes o pequeños popes del periodismo y del mundo editorial, los funcionarios públicos, los jurados de premios, los organizadores de recitales y eventos, etc.

Le sezioni del sito
• Allarmi: urgenze, indignazioni, questioni gravi
• Carte: scritti già pubblicati altrove o interventi letti a convegni
• Diari: esperienze, commenti all’attualità
• Dispatrio: prime traduzioni italiane di scrittori stranieri
• Incisioni: testi redatti per Nazione Indiana e di particolare rilevanza
• Mosse: proposte, progetti, segnalazioni di eventi
• Vasicomunicanti: confronti e contagi, sconfinamenti di campo

Las secciones del sitio
• alarmas: urgencias, indignaciones, cuestiones graves.
• papeles: textos ya publicados en otros lugares o ponencias en congresos y presentaciones.
• apaches: cosas nuestras.
• diarios: experiencias, comentarios de actualidad.
• expatrios: primeras traducciones al español de escritores extranjeros.
• incisiones: textos especialmente escritos para Nación Apache.
• movidas: propuestas, proyectos, presentaciones de libros y agenda de eventos.
• polemos: retos, confrontaciones, batallas de ideas, tiroteos.

Come funziona Nazione Indiana
Nazione Indiana è un blog collettivo. Ciascun collaboratore ha un accesso personale al sito che gli permette di pubblicare autonomamente ciò che vuole, senza passare attraverso alcun filtro redazionale e alcun tipo di mediazione.
L’organizzazione di Nazione Indiana è decentrata, orizzontale, rizomatica. Non esiste una redazione centrale, non ci sono posizioni unanimi, ma singole autonomie individuali.
Nación Apache es un blog colectivo. Cada uno de los colaboradores posee un acceso personal al sitio que le permite publicar autónomamente lo que quiere, sin pasar a través de ningún filtro o mediación.
La organización de Nación Apache es descentrada, horizontal, rizomática. No existe una redacción central, no hay posiciones unánimes. Solamente autonomías individuales.

Ci sono degli errori nella traduzione. Per esempi, traducono “impegnamo” come “empeñamos”, ma la traduzione giusta è “comprometemos”.

Ciao

Ora vado a fare la bacheca di dicembre.