Commenti a: Ricordare Nadya Andjoman (1980-2005)

Di: ray charles

ray charles — Thu, 14 Dec 2006 00:49:10 +0000

No, ero io. Va bene tutto, ma confondermi con quel bischero…

Di: gilcagné

gilcagné — Wed, 13 Dec 2006 20:13:25 +0000

oddio sì, si chiama georgia. come quella che stava on his mind al cantante che dondolava tutto al pianoforte, come si chiamava? ah si, gEorge michaEl.

Di: georgia

georgia — Wed, 13 Dec 2006 10:17:06 +0000

ah stefanie mi chiamo gEorgia :-)

Di: georgia

georgia — Wed, 13 Dec 2006 10:16:32 +0000

io non avevo mai sentito parlare di una seconda raccolta, dopo Gul-e-dodi (o dudi) e ora che mi hai dato, trascritto, il titolo del “secondo” libro mi vengono alcuni dubbi, non ti sembrano anche a te troppo simili gul-e-dodi (che alcuni dicono gule dodi) e Golhaye Dudy ?
Se esistono due raccolte forse non hanno un titolo così simile.
Se hai qualche documento o accenno sicuro che parla di una seconda raccolta, posteriore a gul-e dodi (o dudi), che è quello che l’ha resa famosa (non escludo che ne esista una anteriore), me lo puoi indicare?
Sai con ‘ste trascrizioni si fa un casino della madonna e non escluderei che lo stesso libro diventi, in due diverse trascrizioni, due libri :-).
Tra l’altro vedo che in ambito inglese e tedesco usano trascrizioni del tutto diverse.
La bibliografia nel sito da me indicato ieri parla di due libri (stampati o ristampati ora), ma hanno titoli molto diversi, uno è gul-e dodi da loro chiamato (secondo me erroneamente) Gole Dodi, e l’altro è Yek Sàbàd Delhoreh di cui non so assolutamente nulla.
Sulla “o” e “u” mi avevano detto che una appartiene alla lingua letteraia e l’altra (ma non ricordo quale) sia più vicino ad una forma dialettale del dari, parlato in afganistan (naturalmente parliamo del parlato perchè nello scritto credo le vocali non vengano messe) ma questo pensieri oziosi forse lo può chiarire.
Quindi la trascrizione nei nostri caratteri dipende dall’accento del parlante che l’ha comunicata.
geo

Di: stefanie golisch

stefanie golisch — Wed, 13 Dec 2006 07:20:30 +0000

per giorgia:

a me risulta che anche la seconda raccolta è uscita quando Nadya viveva ancora.

Di: maria (valente)

maria (valente) — Tue, 12 Dec 2006 16:11:35 +0000

Se accadesse anche il contrario, se qualcuno di quegli illustrissimi dottori in legge e professori di lettere là, capitasse da queste parti e capisse la nostra lingua, vorrei che leggesse:
“Porci che avete assolto un Porco che ha pestato a sangue una donna”
e scusate se sono prosaica.

Di: Pensieri Oziosi

Pensieri Oziosi — Tue, 12 Dec 2006 13:25:41 +0000

Contenta di poter essere d’aiuto, Georgia.

Purtroppo il mio persiano è abbastanza scarso e non mi mette in grado di fare delle traduzioni. Comunque, il manoscritto che linchi viene presentato come “Scritto della compianta Nadia Anjuman, poetessa e scrittrice XY” dove XY non ho la più pallida idea di che cosa voglia dire.

Ah, in basso a sinistra sul foglio, in quella che dovrebbe essere la firma si legge chiaramente il nome di Nadia.

Di: georgia

georgia — Tue, 12 Dec 2006 11:30:47 +0000

grazie alle indicazioni di pensieri oziosi ho trovato un mp3 dove si può ascoltare una poesia di NA in lingua originale, se vi interessa trovate il link sul mio blog. Ancora grazie a stefanie e a pensieri oziosi e naturalmente a garufi e NI:-) georgia

Di: georgia

georgia — Tue, 12 Dec 2006 09:44:27 +0000

ad esempio QUI sembra esserci un manoscritto di nadia. pensieri oziosi puoi controllare? geo

Di: georgia

georgia — Tue, 12 Dec 2006 09:24:36 +0000

intanto un grosso GRAZIE a pensieri oziosi che dandoci il nome di nadia in caratteri arabi permette di fare una ricerca in tutto il mondo che usa tali caratteri, naturalmente non ci capisco un hacca per ora :-) però intanto ho ritrovato la foto dei funeralidi nadia che nel mio post era scomparsa, intanto ho riempito quel buco.
poi chissà
geo