Commenti a: Portraits (Orson Welles) https://staging.nazioneindiana.com/2006/12/19/portraits-orson-welles/ Thu, 21 Dec 2006 12:00:01 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.7.5 Di: cara polvere https://staging.nazioneindiana.com/2006/12/19/portraits-orson-welles/#comment-55215 Thu, 21 Dec 2006 12:00:01 +0000 https://www.nazioneindiana.com/2006/12/19/portraits-orson-welles/#comment-55215 @ a effe effe.
grazie della precisazione.
in realtà non mi sono preoccupata della lingua originale del testo, mancando certamente.
mi servirà di lezione per la prossima volta.
ringrazio anch’io quanti, con il loro lavoro non semplice di diffusione e traduzione, mettendosi a servizio delle loro conoscenze e delle loro ore di studio, contribuiscono a questo m i r a c o l o.
sono d’accordo lo sia davvero.
un saluto
paola

]]> Di: effeffe https://staging.nazioneindiana.com/2006/12/19/portraits-orson-welles/#comment-55206 Thu, 21 Dec 2006 09:04:04 +0000 https://www.nazioneindiana.com/2006/12/19/portraits-orson-welles/#comment-55206 cara polvere
il testo originario era in francese. Sarà sul prossimo Sud (n°8)con delle bellissime fotografie (dell’autrice con Orson Welles) assolutamente straordinarie. Francesca Spinelli, traduttrice dal francese e dall’inglese, fa parte insieme a Chris Altan, paola de Luca, Massimo Rizzante, Stefano Zangrando e ora anche Domenico Pinto, di un team di traduttori, quello di Sud, assolutamente fantastico. Se pensi che come gli autori, i fotografi, disegnatori, grafici, anche i traduttori lo fanno solo per amore della letteratura, ti renderai conto del miracolo…
effeffe

]]> Di: cara polvere https://staging.nazioneindiana.com/2006/12/19/portraits-orson-welles/#comment-55202 Thu, 21 Dec 2006 08:52:30 +0000 https://www.nazioneindiana.com/2006/12/19/portraits-orson-welles/#comment-55202 non sono una traduttrice e la mia conoscenza d’inglese basta giusto per poter comprendere abbastanza bene un testo.
assolutamente da profana, volevo comunque sottolineare lo stile elegante di questa traduzione ad un testo che ( per chi ama le biografie) è notevole.
un saluto
paola

]]> Di: fk https://staging.nazioneindiana.com/2006/12/19/portraits-orson-welles/#comment-55012 Tue, 19 Dec 2006 17:47:13 +0000 https://www.nazioneindiana.com/2006/12/19/portraits-orson-welles/#comment-55012 “Conoscere Orson Welles, in quegli anni francesi, rappresenta un impegno. L’artista geniale racchiude un grande uomo e un grande cuore.”

Proprio vero, ne sono convinto anch’io. Bel pezzo.

]]>