autobiografia magnifica, con quella foto indimenticabile di lui che lava i piatti e la dicitura “il filosofo al lavoro”

http://dialogica.com.ar/unr/epicom/archives/imagenes/feyerabend.jpg

se si vuole uscire da quei luoghi comuni bisogna prima di scrivere, leggere, e prima di scrivere e di leggere, “ascoltare” ad alta voce.

(da A Memorial Stone, 1977)
traduzione dal coreano di Vincenza D’Urso

(versi che ho avuto il piacere di trascrivere sul blog di Aditus)
un saluto
paola

il poeta

Più di chiunque altro
lui fu un Poeta.
Persino i maiali, i cinghiali,
grugnendo lo chiamavano “Poeta”.

Partì per andare lontano, morì sulla via del ritorno.
non un verso rimase nella sua capanna di paglia.
Fu forse un poeta che non scriveva poesie?
Un altro poeta
compose in sua voce una poesia.
Non appena scritta,
f i u u u, volò via con una folata di vento.

Fu così che poesie di ogni spazio e tempo, scritte nei secoli,
e poi io e te, tutti,
volammo via, f i u u u, con una folata di vento.

La poesia non c’è.

Non è certo al Wittgenstein di Lyotard che penso, ma neppure all’intepretazione di Descombes, che mi pare minoritaria ed eccentrica. E’ strano che tu scelga Wittgenstein come punto di riferimento, quando la sua prima produzione è, indisputabilmente, realista e la seconda, con complicazioni, certo, ma legata a una versione molte contingente della visione del linguaggio (certo, è vero che c’è una ricerca di invarianti, ad esempio nel tentativo se non altro di tematizzare, per poi respingerne i luoghi comuni, una grammatica psicologica; ma contraddittoria e, per certi versi, irrisolta). Non vedo neanche come Rossi-Landi possa fare da punto di riferimento, nonostante quello che dice fm e che mi sembra poco condivisibile… Ma tant’è.

Grazie e un caro saluto,
Vincenzo