Krapp demeure immobile, regardant dans le vide devant lui. La bande continue à se dérouler en silence.

Rideau

Alba

before morning you shall be here
and Dante and the Logos and all strata and mysteries
and the branded moon
beyond the white plane of music
that you shall establish here before morning
grave suave singing silk
stoop to the black firmament of areca
rain on the bamboos flower of smoke alley of willows
who though you stoop whit fingers of compassion
to endorse the dust
shall not add to your bounty
whose beauty shall be a sheet before me
a statement of itself drawn across the tempest of emblems
so that there is no sun and no unveiling
and no host
only I and then the sheet
and bulk dead

Alba

prima dell’alba tu sarai qui
e Dante e il Logos e tutti gli strata e i misteri
e la luna marchiata
oltre la bianca superficie della musica
che fisserai qui prima dell’alba
grave suave melodiosa seta
chìnati sul nero firmamento di areca
piovi sui bambù fiore di fumo viale di salici
chi anche se ti chini con dita di compassione
a firmare la polvere
non aumenterà il tuo dono
la cui bellezza sarà un foglio dinanzi a me
una descrizione di te stessa disegnata attraverso la tempesta di emblemi
così che non c’è né sole né svelamento
né folla
solo io e poi il foglio
e un peso morto.

Da Echo’s Bones_ 1931 – 1934

Quanta profondità
in questo interrogarsi
potrei anche innamorarmi
del pensiero di Beckett….

(continua all’inizio)

ciao Andrea!

Questo è un silenzio molto speciale di Beckett nient’affatto vuoto. Per un istante le domande hanno risposte o forse si scordano di domandare. Un silenzio così pieno di voci che vengono da fuori, piccoli rumori e movimenti d’acqua, rose, carezze e cose così che dedico al tuo e nostro Orecchio Lirico. E a chi so io.

Finale de “L’ultimo nastro di Krapp”

(Il écoute la bande ancienne) : “J’ai dit encore que ça me semblait sans espoir et pas la peine de continuer. Et elle a fait oui sans ouvrir les yeux. (Pause) Je lui ai demandé de me regarder et après quelques instants – (pause) – et après quelques instants, elle l’a fait, mais les yeux comme des fentes à cause du soleil. Je me suis penché sur elle pour qu’ils soient dans l’ombre et ils se sont ouverts. (Pause) M’ont laissé entrer. (Pause) Nous dérivions parmi les roseaux et la barque s’est coincée. Comme elle se pliait avec un soupir devant la proue, je me suis coulé sur elle, mon visage dans son sein et ma main sur elle. Nous restions là couchés. Sans remuer. Mais sous nous, tout remuait, et nous remuait, doucement, du haut en bas, et d’un côté à l’autre.”

Passé minuit. Jamais entendu pareil silence. La terre pourrait être inhabitée.

(FIN)

(ascolta il vecchio nastro):”Ho detto ancora che questo mi sembrava senza speranza e nemmeno la pena di continuare, E lei ha fatto sì senza aprire gli occhi. (pausa) Le ho domandato di guardarmi e dopo qualche istante – (pausa) e dopo qualche istante le l’ha fatto ma gli occhi come fessure per via del sole. Mi sono sporto sopra di lei perché fossero nell’ombra e loro si sono aperti (pausa) Mi hanno lasciato entrare. (pausa) Andiamo alla deriva fra le rose e la barca s’è incagliata. Come si piega con un sospiro davanti alla prua, mi sono sprofondato su di lei, il mio viso sui suoi seni e la mia mano su di lei. Restiamo là, sdraiati. Senza muoverci. Ma sotto di noi, tutto si muove, e ci muove, dolcemente, dall’alto in basso, da una parte all’altra.
Passata mezzanotte. Mai sentito un simile silenzio. La terra potrebbe essere disabitata.

(FINE)

Tu sei molto altruista,
e questo è buono.
ciao

(comunque io sono più incline all’Orecchio Lirico: cioè tutto quanto c’è da esprimere non è dentro, nel tesoro intimo: apri e non c’è nulla; ma tutto arriva da fuori, tutte le voci, le voci degli altri, e ogni tanto anche le proprie…)