Commenti a: E quasi una ragazza era . . . https://staging.nazioneindiana.com/2008/01/02/e-quasi-una-ragazza-era/ Mon, 07 Jan 2008 13:03:03 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.7.5 Di: Bart https://staging.nazioneindiana.com/2008/01/02/e-quasi-una-ragazza-era/#comment-85104 Mon, 07 Jan 2008 13:03:03 +0000 https://www.nazioneindiana.com/2008/01/02/e-quasi-una-ragazza-era/#comment-85104 perché Genna ha scritto ciò?

]]> Di: Colleoni https://staging.nazioneindiana.com/2008/01/02/e-quasi-una-ragazza-era/#comment-85056 Sat, 05 Jan 2008 22:52:01 +0000 https://www.nazioneindiana.com/2008/01/02/e-quasi-una-ragazza-era/#comment-85056 Sabrina Mori Carmignani ha pubblicato la migliore traduzione italiana dei Sonetti a Orfeo – una traduzione che mantiene in sé il movimento della lingua, ciò che è sottotraccia e preme per affiorare. Mi limito freddamente a dare un esempio, con due semplici versi dal sonetto 5, II:
– dall’ed. Garzanti, trad. di Rina Rosa Virgillitto: “Tu che il mattino dei prati all’anemone | vai dischiudendo, muscolo di fiore”
– dall’ed. Feltrinelli, trad. di Franco Rella: “Muscolo di fiori, che all’anemone | l’alba dei prati dischiudi a poco a poco”
– dall’ed. Passigli, trad. di Sabrina Mori Carmignani: “Muscolo floreale che agli anemoni | schiude a poco a poco il mattino dei prati”
Non sto a motivare per via stilistico-retorica il perché la terza traduzione sia nitidamente superiore: la lingua o la si sente oppure non la si sente.

]]> Di: Colleoni https://staging.nazioneindiana.com/2008/01/02/e-quasi-una-ragazza-era/#comment-85055 Sat, 05 Jan 2008 21:05:47 +0000 https://www.nazioneindiana.com/2008/01/02/e-quasi-una-ragazza-era/#comment-85055 E fu quasi una fanciulla e sorse
da questo unisono felice di canto e lira
e splendé chiara tra i suoi veli primaverili
e si approntò un giaciglio nel mio orecchio.

E dormì in me. E il suo sonno fu tutto.
Gli alberi che ho sempre ammirato, questa
distanza percepibile, i prati percepiti
e ogni stupore che colpì me per primo.

Dormì il mondo. Dio del canto, come l’hai
compiuta senza che lei desiderasse
prima esser desta? Giusto nata, dormì.

Dov’è la sua morte? Oh, troverai pure
questo motivo, prima che la canzone si consumi? –
Dove scivola via da me? … Quasi una fanciulla…

]]> Di: Giudi Gambini https://staging.nazioneindiana.com/2008/01/02/e-quasi-una-ragazza-era/#comment-85029 Sat, 05 Jan 2008 00:04:02 +0000 https://www.nazioneindiana.com/2008/01/02/e-quasi-una-ragazza-era/#comment-85029 “Ogni traduzione è libera per natura”: difatti una è libera di farla come no.

]]> Di: sergio pasquandrea https://staging.nazioneindiana.com/2008/01/02/e-quasi-una-ragazza-era/#comment-84984 Thu, 03 Jan 2008 17:19:20 +0000 https://www.nazioneindiana.com/2008/01/02/e-quasi-una-ragazza-era/#comment-84984 Il libretto enaudiano con le liriche Rilke tradotte da Pintor è stato un mio livre de chevet per anni. Traduzione splendida e infedele, ma soprattutto splendida.

]]> Di: sparz https://staging.nazioneindiana.com/2008/01/02/e-quasi-una-ragazza-era/#comment-84981 Thu, 03 Jan 2008 17:15:19 +0000 https://www.nazioneindiana.com/2008/01/02/e-quasi-una-ragazza-era/#comment-84981 fatto, Colleoni, grazie, l’assenza di spaziatura era dovuta a una qualche mia scarsità tecnica e ovviamente non voluta. Grazie anche per la citazione di Pintor, ottima.

]]> Di: Colleoni https://staging.nazioneindiana.com/2008/01/02/e-quasi-una-ragazza-era/#comment-84980 Thu, 03 Jan 2008 16:53:05 +0000 https://www.nazioneindiana.com/2008/01/02/e-quasi-una-ragazza-era/#comment-84980 Per rendere onore a Pintor, bisognerebbe spaziare tra prima e seconda quartina.
Introducendo il suo librino rilkiano, egli aveva scritto: “La traduzione è libera: notizia forse inutile per chi sa che ogni traduzione è libera per natura. In alcuni casi è arbitraria; il testo a fronte indicherà questi arbitrii e testimonierà in favore di eventuali condanne”.

]]> Di: Alcor https://staging.nazioneindiana.com/2008/01/02/e-quasi-una-ragazza-era/#comment-84978 Thu, 03 Jan 2008 16:28:45 +0000 https://www.nazioneindiana.com/2008/01/02/e-quasi-una-ragazza-era/#comment-84978 crede

]]> Di: Alcor https://staging.nazioneindiana.com/2008/01/02/e-quasi-una-ragazza-era/#comment-84977 Thu, 03 Jan 2008 16:27:40 +0000 https://www.nazioneindiana.com/2008/01/02/e-quasi-una-ragazza-era/#comment-84977 Se è veramente Franco Rella, e così parrebbe, mi compiaccio che almeno lui, della sua generazione, navighi un po’ nella rete, ce n’è una parte che creda sia quella da pesca.

]]> Di: Roberto Michilli https://staging.nazioneindiana.com/2008/01/02/e-quasi-una-ragazza-era/#comment-84975 Thu, 03 Jan 2008 15:22:10 +0000 https://www.nazioneindiana.com/2008/01/02/e-quasi-una-ragazza-era/#comment-84975 Quella da me riportata è la traduzione di Franco Rella quale appare in “I sonetti a Orfeo”, Feltrinelli Universale Economica, 2a ed., settembre 1994.
Sono anch’io molto felice del fatto che il prof. Rella abbia voluto lasciare un suo commento.
Nel caso ripassasse di qua, ci tengo a ringraziarlo per quanto ho imparato attraverso la lettura di quei due libri straordinari che sono “Miti e figure del moderno” e “Il silenzio e le parole”.

]]>