Commenti a: The Two (I due) https://staging.nazioneindiana.com/2008/06/15/the-two-i-due/ Sun, 15 Jun 2008 17:45:33 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.7.5 Di: L.S https://staging.nazioneindiana.com/2008/06/15/the-two-i-due/#comment-93969 Sun, 15 Jun 2008 17:45:33 +0000 https://www.nazioneindiana.com/?p=6134#comment-93969 @ nadia
Sì , a dirla tutta capita spesso.
@ orsola
Grazie per aver aggiunto questo link. L’ho ascoltato e visto decine di volte durante la traduzione, tra l’altro è recentissimo.
Levine, a quanto si dice, è famoso per i suoi reading proprio per il tono particolare e colloquiale della sua voce che ben accompagna i suoi testi.
@paola
È un bel regalo questo tuo commento
@ marco
Io me ne sono innamorata… non posso che darti ragione.
@ veronique
Fa sempre piacere leggere la generosità delle tue letture. Anche l’inglese ha una sua morbidezza se lo si prende per il verso giusto.
Non sono una traduttrice professionista, mi piace a volte tradurre i testi che mi colpiscono, se mi è possibile. È per me un modo per comprenderli meglio e anche una lezione che serve a ricordarmi il rigore che lo scrivere necessita, nonché il lavoro inestimabile dei traduttori.

Grazie a tutti, a Franz, e Nazione Indiana per avermi ospitata.
lisa

]]> Di: véronique vergé https://staging.nazioneindiana.com/2008/06/15/the-two-i-due/#comment-93966 Sun, 15 Jun 2008 16:17:35 +0000 https://www.nazioneindiana.com/?p=6134#comment-93966 Amo la vista dei due affondate nella realtà e nell’immaginario, come figure interiore e esteriore. Sento in pelle e in anima la stanchezza dell’uomo, il lavoro intarsiato nel corpo, stanchezza pesante che annega il pensiero, l’intelligenza, che chiue la speranza.
Amo lo sguardo verso il cielo che decide niente: entra un silenzio nella passagiata, un attimo dove si considera l nostra vita: solo l’amore, la solidarietà nella coppia e l’amicizia puo salvare: amo i versi citati da Nadia, perché inizio l’amore, il momento dove una persona sola vede il suo desiderio d’amore prendere forma, ma una forma diversa che aveva sperata.

Grazie Franz e alla traduttrice perché in me c’è una certa freddezza per la lingua inglese

]]> Di: Marco Saya https://staging.nazioneindiana.com/2008/06/15/the-two-i-due/#comment-93960 Sun, 15 Jun 2008 10:24:52 +0000 https://www.nazioneindiana.com/?p=6134#comment-93960 Bellissima!

Marco

]]> Di: cara polvere https://staging.nazioneindiana.com/2008/06/15/the-two-i-due/#comment-93959 Sun, 15 Jun 2008 10:23:42 +0000 https://www.nazioneindiana.com/?p=6134#comment-93959 versi e loro traduzione semplicemente egregi.
un caro saluto
paola

]]> Di: orsola puecher https://staging.nazioneindiana.com/2008/06/15/the-two-i-due/#comment-93954 Sun, 15 Jun 2008 07:18:04 +0000 https://www.nazioneindiana.com/?p=6134#comment-93954 grazie Lisa bellissima poesia&traduzione

pesca fortunata nella rete:

http://it.youtube.com/watch?v=_1gnbWGVhUI

,\\’

]]> Di: nadia agustoni https://staging.nazioneindiana.com/2008/06/15/the-two-i-due/#comment-93953 Sun, 15 Jun 2008 06:48:09 +0000 https://www.nazioneindiana.com/?p=6134#comment-93953 “ma a cosa ne è stato dei due
quando questa poesia è finita, chi ha preso fra le braccia l’altro,
chi per primo ha detto “Ti amo” e intendeva proprio quello
e chi ha frainteso le parole, desiderate
così tanto, e tuttavia ancora così inaspettate”

capita.

]]>