Commenti a: Post in translation https://staging.nazioneindiana.com/2008/07/15/post-in-translation-equipe-84-o-minadalida/ Thu, 17 Jul 2008 08:22:06 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.7.5 Di: chi https://staging.nazioneindiana.com/2008/07/15/post-in-translation-equipe-84-o-minadalida/#comment-95171 Thu, 17 Jul 2008 08:22:06 +0000 https://www.nazioneindiana.com/?p=6395#comment-95171 Ludovica Koch, Al di qua e al di là dell’umano, Donzelli (1996), Roma.
sono i saggi di una grande traduttrice (e di una grandissimissima penna).
belli da leggere, belli da capire, divertenti come l’intelligenza che guizza sorella dell’acqua sui ciottoli. brillano al sole.
chi

]]> Di: effeffe https://staging.nazioneindiana.com/2008/07/15/post-in-translation-equipe-84-o-minadalida/#comment-95160 Wed, 16 Jul 2008 22:35:04 +0000 https://www.nazioneindiana.com/?p=6395#comment-95160 :-)
effeffe

]]> Di: sparz https://staging.nazioneindiana.com/2008/07/15/post-in-translation-equipe-84-o-minadalida/#comment-95156 Wed, 16 Jul 2008 21:52:26 +0000 https://www.nazioneindiana.com/?p=6395#comment-95156 si dice Schmetterling, ed è pure maschile, caro effeffe, l’importante è non confonderla con il Messerschmitt, farfalla molto più metallica, grande e dannosa.

]]> Di: francesco forlani https://staging.nazioneindiana.com/2008/07/15/post-in-translation-equipe-84-o-minadalida/#comment-95153 Wed, 16 Jul 2008 17:57:17 +0000 https://www.nazioneindiana.com/?p=6395#comment-95153 come si dice farfalla in tedesco?
cioè in francese è papillon,
butterfly in inglese…

]]> Di: domenico pinto https://staging.nazioneindiana.com/2008/07/15/post-in-translation-equipe-84-o-minadalida/#comment-95152 Wed, 16 Jul 2008 17:54:05 +0000 https://www.nazioneindiana.com/?p=6395#comment-95152 Quella tedesca è una parodia pesante come il piombo ;-)

]]> Di: francesco forlani https://staging.nazioneindiana.com/2008/07/15/post-in-translation-equipe-84-o-minadalida/#comment-95151 Wed, 16 Jul 2008 17:28:48 +0000 https://www.nazioneindiana.com/?p=6395#comment-95151 in piena guerra del Vietnam (1964- 1975) nel 1970 bang bang fu tradotta dal francese in vietnamita. Ma come? Qualcuno parla la lingua?

Possiamo solo limitarci a constatare che il beng beng diventa being being…

Più rock la versione tedesca, e qui Mimmo Pinto o helena possono esserci d’aiuto

effeffe

]]> Di: francesco forlani https://staging.nazioneindiana.com/2008/07/15/post-in-translation-equipe-84-o-minadalida/#comment-95150 Wed, 16 Jul 2008 16:58:04 +0000 https://www.nazioneindiana.com/?p=6395#comment-95150 @chiara
cita la fonte
così ci abbeveriamo
effeffe

]]> Di: francesco forlani https://staging.nazioneindiana.com/2008/07/15/post-in-translation-equipe-84-o-minadalida/#comment-95149 Wed, 16 Jul 2008 16:55:14 +0000 https://www.nazioneindiana.com/?p=6395#comment-95149 lavoro poi…non bestemmiamo!!!
alfa-alfa non fa un cazzo sta matina e sera :-)
effeffe
ps
grazie

]]> Di: marciume https://staging.nazioneindiana.com/2008/07/15/post-in-translation-equipe-84-o-minadalida/#comment-95148 Wed, 16 Jul 2008 16:37:00 +0000 https://www.nazioneindiana.com/?p=6395#comment-95148 Resta un bel lavoro di effeffe, che io onorerei anche del nome di alfa-alfa, poiché oltre che simpatica canaglia, va sempre alle origine delle cose. A Blueberry: archetipo? piuttosto che ricerca è il risultato, la sintesi dell'”ideale” ovvero del modello (una cosa utile forse).
ciao

]]> Di: chi https://staging.nazioneindiana.com/2008/07/15/post-in-translation-equipe-84-o-minadalida/#comment-95137 Wed, 16 Jul 2008 13:14:56 +0000 https://www.nazioneindiana.com/?p=6395#comment-95137 ehi FF!,
non possiamo postare nulla dell’ottima ludovica kochfinché non sappiamo di chi sono i diritti. altrimenti possiamo arrogarceli :-)
grande FF
chi

]]>