LE BATEAU

Ce n’est pas un coeur, bon sang, mais une sandale de
peau de buffle,
qui marche sans cesse, marche,
sans se déchirer
qui avance sur les cailloux de la route.
Un bateau passe devant Varna.
“Oî les fils d’argent de la Mer Noire!”
Un bateau s’en va vers le Bosphore.
Nâzim tout doucement caresse le bateau
et s’y brûle les mains.

conosci? mi piacerebbe leggere un tuo parere:

El ensueño

« ¿Quien es el que amo? No lo sabréis jamás. Me
miraréis a los ojos para descubrirlo y no veréis
más que el fulgor del éxtasis. Yo lo encerraré
para que nunca imaginéis quién es dentro de
mi corazón, y lo meceré allí, silenciosamente,
hora a hora, día a día, año a año. Os daré mis
cantos, pero no os daré su nombre. El vive en
mí como un muerto en su sepulcro, todo mío,
lejos de la curiosidad, de la indiferencia y la
maldad.

Alfonsina Storni
Poemas de Amor, Buenos Aires, 1926

Il sogno

« Chi è colui che amo? Non lo saprete mai. Mi
scruterete gli occhi per scoprirlo e non vedrete
mai che il fulgore dell’estasi. Io lo imprigionerò
perché mai sappiate immaginare chi ho dentro il
mio cuore, e lì lo cullerò, silenziosamente, ora
dopo ora, giorno dopo giorno, anno dopo anno.
Vi darò i miei canti, ma non il suo nome. Lui
vive in me come un morto nella sua tomba, tutto
mio, lontano dalla curiosità, dall’indifferenza,
dalla malvagità. »

Alfonsina Storni

a domani … Natàlia]

Bellissima la lettera poetica offerta in dono ( non conoscevo): une poésie pour rêver les rêves et les désirs.

Natàlia