Commenti a: Adagiato

Di: Martina Costera

Martina Costera — Fri, 24 Oct 2008 16:02:57 +0000

Pezzo interessante.Molto musicale.Il titolo,però,evidentemente non intende suggerire la tonalità ritmica del brano,che più che a un “adagio” mi fa pensare a un “presto”,a un “prestissimo”..

Di: viola amarelli

viola amarelli — Thu, 23 Oct 2008 18:25:09 +0000

Domenico non lo dico per non far dispiacere nessuno e/o produrre un post con 60 e più commenti ..);
eppur (qualcosa) si muove anche in patria, per fortuna…
Grazie del post, comunque, e complimenti alla traduttrice, Viola

Di: domenico pinto

domenico pinto — Thu, 23 Oct 2008 17:59:48 +0000

Giorgio!
Scheeßel si trova ai margini della Landa di Luneburgo, a 90 km ca. da Bargfeld… brughiera che ogni lettore di Arno Schmidt ricorderà :-)

Di: giorgio mascitelli

giorgio mascitelli — Thu, 23 Oct 2008 17:02:45 +0000

pezzo di gran livello ed eccellente la traduzione, che immagino essere stata anche ardua. Una domanda per Domenico o per la gentile traduttrice di ordine geografico: dove resta Schessel? Insomma si tratta di un occidentale o di un orientale?

Di: domenico pinto

domenico pinto — Thu, 23 Oct 2008 14:55:00 +0000

Viola, a quali italiani pensi?

Su Handke non saprei dare una risposta…

Di: viola amarelli

viola amarelli — Thu, 23 Oct 2008 14:02:21 +0000

molto buono e molto consonante anche con alcune, pochissime, scritture italiane; nella mia totale ignoranza sbaglio a vedere un antecedente in lingua in Handke? V.