Commenti a: Di notte

Di: la funambola

la funambola — Sat, 21 Mar 2009 00:26:34 +0000

a tè la tu mamma doveva picchiarti un po’ di più quanderipiccina :))))

baci bella smandrappona, grazie di avermi cagata!
bacio
la fu

Di: gina

gina — Fri, 20 Mar 2009 18:22:19 +0000

La fu
ma io m innamoro delle anime istantaneamente, perdutamente, per come aspettano l’ascensore alle 7 di sera di un lunedì circonfuse di beigeazzurro asettico, lo stesso in tutto il mondo delle hall d”albergo di tutto il mondo, per come tirano il frisbi in acido alle 5 del mattino in cima a un passo dimenticato da dio, per come camminano in mezzo al deserto a 50 gradi all’ombra vestite da babbo natale mentre io corro con i massive attack nell’orecchio e un camion col pianale carico d’operai mi schiva per un pelo sollevando bolle progressive, pulsanti, di sabbia gialla, per come surfano con una gamba di kevlar, per come si asciugano le mani dietro la porta in un sabato pomeriggio, a volte persino per sentito dire, cose cosi. E sono innamoramenti d’anima, d’amore e/o d’amicizia istantanei e travolgenti, tanto che i corpi a volte si spogliano, magari si tolgono pure le scarpe e io svengo ma è meraviglioso.
(dimmi che caghi pure e mi zerbino definitivamente:)

Di: la funambola

la funambola — Fri, 20 Mar 2009 13:13:54 +0000

gina
sì, lo voglio :)

devi però sapere che io sono fedele solo a me stessa che, tradotto, significa essere la Fedeltà fatta persona :)

la dedico a tutti gli uomini e a tutte le donne di buona volontà

tutto imparammo dell’amore-
alfabeto, parole,
un capitolo, il libro possente-
poi la rivelazione terminò

ma negli occhi dell’altro
ciascuno contemplava un’ignoranza
divina, ancor più che nell’infanzia:
l’uno all’altro, fanciulli,

tentammo di spiegare
quanto era per entrambi incomprensibile.
ahi, com’è vasta la saggezza
e molteplice il vero!

…dimenticavo…mi puzzano i piedi e ho seni asimmetrici e un filino di cellulite

baci
la funambola

Di: lucia cossu

lucia cossu — Fri, 20 Mar 2009 13:05:27 +0000

essendo spesso un po’ tonta vedo se così sono più chiara: trovo portatore di equivoci e chiusure e non utile commentare il commento di qualcuno dicendogli come sarebbe e non commentando il commento stesso. Ovvia la libertà di farsi idee (ma forse senza pensare siano per forza giuste) e ignorare ogni cosa non ci garbi o interessi.

Di: La Portinaia dell'Accademia della Crusca

La Portinaia dell'Accademia della Crusca — Fri, 20 Mar 2009 11:26:40 +0000

(Funambola)
Icché c’è c’è, diceva Benigni, sicché i’ tu’ bacio e me lo piglio volentieri, grazie!

Di: lucia cossu

lucia cossu — Fri, 20 Mar 2009 07:54:30 +0000

appunto, se vogliamo solo metterla su come io o voi traduciamo le cose solo le differenze e le proprie idiosincrasie vedremo. Io invece ci credo e continuo a crederci che ci si può incontrare e capire.

Di: gina

gina — Fri, 20 Mar 2009 06:39:05 +0000

ps. inospitale anche al conflitto, neh, non che poi si traduca che senza tappeti rossi la sciantosa si rifiuta di scender dalle scale dell’olimpo:)
baci

Di: gina

gina — Fri, 20 Mar 2009 06:21:29 +0000

quoto in toto la fu (mi sposi?)
tradurre non è mai neutro.
E questo vale per tutti.
Per quanto mi riguarda, per la mia esperienza relazionale dunque e ad esempio , affermazioni come quelle che ho elencato sopra, nei contesti di cui sopra, e come questa
“trovo anche facile non argomentare ma lamentarsi della mancanza di seduttività del discorso”
si portano dietro, in traduzione, un mondo dannatamente inospitale.
Però si può sempre giocare a bowling:)
ve lo riattacco e buona giornata a tutt*
http://www.youtube.com/watch?v=SDsxkQk6DWw

Di: la funambola

la funambola — Thu, 19 Mar 2009 19:17:33 +0000

lucia
chediciammmè? :)
le mie parole, qui come nel “reale” non possono che essere personali per il semplice motivo che non posso descriverti il mondo ma solo ed esclusivamente il mio sguardo sul mondo, e il mio sguardo sul mondo non può che essere personale.
quando leggo parole, pensieri, devo tradurli, qui come nel reale.
nel reale è più facile non fraintendere per tutta una serie di ovvi motivi, che non escludono comunque l’incapacità di riuscire a “comunicare” a “sentire” , a “sentirsi”
nel reale d’altra parte è anche più facile essere precipitosi perchè la parola risponde ad urgenze e nell’urgenza fatichi a controllare e leggere paure, ansie, rancori…
e la mia traduzione non può che esse personale e dipende da tanti fattori che mi pare inutile elencare.
qui, nel virtuale, si sceglie di venire, non ci si è costretti, qui puoi contare oltre il sedici e puoi scegliere come tradurre le parole degli altri.
posso, per farti un esempio, sentirmi stizzita dalla tua risposta, e allora vado a vedere perchè mi stizzisco e tento di smontare una mia paura che fondamentalmente è la paura di non essere accolta, di non essere riconosciuta.
qui nel virtuale ho il tempo per controllare la mia aggressività, dove per controllo intendo la possibilità, se voglio, di capire il perchè assumo un atteggiamento di difesa, e l’aggressività è sempre una risposta che nasce dalla paura verso qualcosa, qualcuno, che sentiamo minaccioso, poco amorevole.
qui nel virtuale, come nel reale, posso scegliere di rispondere o di non rispondere, di argomentare o di astenermi se reputo che non mi interessi andare oltre, se reputo tutto quello che liberamente posso reputare e riconosco anche agli “altri” tale legittima possibilità e scelta.
io prendo atto che tu mi hai tradotta con i tuoi di occhi e con quali altri potresti?
leggo negli interventi di maria molta rabbia e molte contraddizioni e mi riesce difficile acchiappare il bandolo e in questa mia considerazione non ci metto giudizio.
prendo atto che guardiamo il mondo con occhi diversi a prescindere dall’argomento, perchè gli argomenti sono, per me, solo pretesti.
confido nella tua traduzione, le parole , una volta scritte, non ci appartengono più :)
un bacio anche alla portinaia :)
la funambola

Di: La Portinaia dell'Accademia della Crusca

La Portinaia dell'Accademia della Crusca — Thu, 19 Mar 2009 17:22:35 +0000

(véronique vergé)
Quanta tenerezza la mi fa questa donna! Venga qua che me la sbaciucchio tutta io e un ci pensi a quei cattivoni degli uomini!
Scherzi a parte, Véronique, siccome ho diversi uomini amici, così come donne, lo sai cosa ho scoperto? Che la tenerezza è una cosa rara, da una parte e dall’altra. E che la maggioranza “ci sta” (senza).