Commenti a: Ricordo di un poeta uruguayano https://staging.nazioneindiana.com/2009/05/19/ricordo-di-un-poeta-uruguayano/ Wed, 20 May 2009 09:06:54 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.7.5 Di: Francesco https://staging.nazioneindiana.com/2009/05/19/ricordo-di-un-poeta-uruguayano/#comment-112612 Wed, 20 May 2009 09:06:54 +0000 https://www.nazioneindiana.com/?p=17824#comment-112612 sono bellissime le sue poesie cantate da Daniel Viglietti, Pablo Milanés, Joan Manuel Serrat.

]]> Di: andrea https://staging.nazioneindiana.com/2009/05/19/ricordo-di-un-poeta-uruguayano/#comment-112598 Tue, 19 May 2009 17:45:08 +0000 https://www.nazioneindiana.com/?p=17824#comment-112598 l’unico poeta di cui abbia mai cercato avidamente notizie su giornali, riviste, siti web, e ovviamente libri. appena ho saputo che era morto ho riletto al volo “intimità” e “tattica e strategia”, poi sono venuto qui su nazione indiana sicuro di trovare un suo ricordo.

]]> Di: macondo https://staging.nazioneindiana.com/2009/05/19/ricordo-di-un-poeta-uruguayano/#comment-112591 Tue, 19 May 2009 12:41:30 +0000 https://www.nazioneindiana.com/?p=17824#comment-112591 Una quisquilia, ma “otra vez pondré el hombro sin quejarme” forse rende meglio il significato ricorrendo a una traduzione più letterale come “una volta ancora darò la spalla senza lamentarmi”

]]> Di: Lino Graz https://staging.nazioneindiana.com/2009/05/19/ricordo-di-un-poeta-uruguayano/#comment-112590 Tue, 19 May 2009 12:32:27 +0000 https://www.nazioneindiana.com/?p=17824#comment-112590 Buon viaggio, Mario.
Grazie di tutto.

RASTROS (Mario Benedetti)

Un país lejano puede estar cerca
puede quedar a la vuelta del pan
pero también puede irse despacito
y hasta borrar sus huellas

en este caso no hay que rastrearlo
con perros de caza o con radares

la única fórmula aceptable
es excavar en uno mismo
hasta encontrar el mapa.

RASTROS
Mario Benedetti

(TRACCE: Un paese lontano può essere vicino/può stare lì dietro, girato il pane/oppure può andarsene lentamente/e persino cancellare le sue tracce/in tal caso non bisogna rintracciarlo/con cani da caccia o con radar/l’unica formula accettabile/è scavare in se stessi/fino a trovare la mappa).

Lino Graz

]]> Di: macondo https://staging.nazioneindiana.com/2009/05/19/ricordo-di-un-poeta-uruguayano/#comment-112588 Tue, 19 May 2009 12:27:28 +0000 https://www.nazioneindiana.com/?p=17824#comment-112588 Una doppia perdita: poetica e politica

http://www.giannimina-latinoamerica.it/visualizzaNotizia.php?idnotizia=239

]]> Di: Santiago Montobbio https://staging.nazioneindiana.com/2009/05/19/ricordo-di-un-poeta-uruguayano/#comment-112585 Tue, 19 May 2009 11:32:56 +0000 https://www.nazioneindiana.com/?p=17824#comment-112585 Ahora Mario Benedetti se ha ido pero con su obra permanece y se ha quedado. Símbolo moral, alta conciencia y no menos alto arte, nos deja su poesía fresca y directa, pero también bellos y penetrantes ensayos y especialmente una gran obra en cuentos y novelas, que dan cuerpo y rostro a una América más actual y viva que la de otros escritores hispanoamericanos poblados de magias y fantasías, la América de las dictaduras, las torturas, las desapariciones y los exilios, una América vivida y padecida por tantas personas, y también y sobre todo la América urbana y de la clase media, de la que él levanta acta y con la que puebla su arte, como un pan cotidiano y a la vez muy blanco que a todos nos ofreciera. Es hermoso compartirlo y recordarlo en italiano.

]]> Di: simona baldanzi https://staging.nazioneindiana.com/2009/05/19/ricordo-di-un-poeta-uruguayano/#comment-112576 Tue, 19 May 2009 09:37:12 +0000 https://www.nazioneindiana.com/?p=17824#comment-112576 il mio corazon coraza ti saluta.

]]> Di: franz krauspenhaar https://staging.nazioneindiana.com/2009/05/19/ricordo-di-un-poeta-uruguayano/#comment-112569 Tue, 19 May 2009 08:33:29 +0000 https://www.nazioneindiana.com/?p=17824#comment-112569 grazie.

]]>