Commenti a: Post in translation: Régis Jauffret https://staging.nazioneindiana.com/2009/09/12/post-in-translation-regis-jauffret/ Thu, 24 Sep 2009 22:28:05 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=7.0.2 Di: andrea ponso https://staging.nazioneindiana.com/2009/09/12/post-in-translation-regis-jauffret/#comment-120469 Thu, 24 Sep 2009 22:28:05 +0000 https://www.nazioneindiana.com/?p=21904#comment-120469 se ne può parlare effeffe! dico davvero. fatti sentire…

]]> Di: furlen https://staging.nazioneindiana.com/2009/09/12/post-in-translation-regis-jauffret/#comment-120450 Thu, 24 Sep 2009 15:37:39 +0000 https://www.nazioneindiana.com/?p=21904#comment-120450 andrea se troviamo l’editore te lo traduco tutto :-)
alessandro su jauffret ha scritto un illuminante articolo Lakis proguidis per il numero 15 dell’atelir du roman. gli ho detto di spedirmelo. appena mi arriva lo traduco e lo leggi qui.
effeffe

]]> Di: Alessandro Raddato https://staging.nazioneindiana.com/2009/09/12/post-in-translation-regis-jauffret/#comment-120444 Thu, 24 Sep 2009 13:58:24 +0000 https://www.nazioneindiana.com/?p=21904#comment-120444 ciao ragazzi e grazie a tutti. a quanto pare qui in Italia non sono ancora stati pubblicati saggi su Jauffret, e mi sembra normale visto che fra tutti i suoi libri, finora qui è uscito solo Giochi di spiaggia. io ormai sto prendendo tutte le informazioni che mi servono su internet.
molto bella l’idea di pubblicare alcune microfictions in italiano, Dandy purtroppo non l’ho ancora letta.
vorrei pubblicare qualche microfictions anch’io, dopo la laurea. ma non saprei da dove iniziare, visto che sarebbe il mio primo lavoro di traduzione.
A. Raddato

]]> Di: andrea ponso https://staging.nazioneindiana.com/2009/09/12/post-in-translation-regis-jauffret/#comment-120309 Mon, 21 Sep 2009 00:33:23 +0000 https://www.nazioneindiana.com/?p=21904#comment-120309 Bene, speriamo!!! in bocca al lupo… se non trovi niente fatti sentire che magari potremmo trovare il modo… ciao!

]]> Di: effeffe https://staging.nazioneindiana.com/2009/09/12/post-in-translation-regis-jauffret/#comment-120302 Sun, 20 Sep 2009 20:13:03 +0000 https://www.nazioneindiana.com/?p=21904#comment-120302 ops
di Régis jauffret vi segnalo in italiano
Giochi di spiaggia – Dante & Descartes 2004
effeffe

]]> Di: effeffe https://staging.nazioneindiana.com/2009/09/12/post-in-translation-regis-jauffret/#comment-120301 Sun, 20 Sep 2009 20:09:34 +0000 https://www.nazioneindiana.com/?p=21904#comment-120301 @ andrea
dandy è una delle microfictions. forse riuscirò a farlo pubblicare in italia, sempre che qualcuno non mi abbia preceduto per i diritti
@alessandro
in settimana vedrò qui a parigi il direttore dell’atelier du roman ( a cui collaborano anche l’inglese e Rizzante) e visto che lo avevo incrociato, jauffret ad uno degli incontri della rivista chiederò lumi anche per te.
effeffe

]]> Di: andrea ponso https://staging.nazioneindiana.com/2009/09/12/post-in-translation-regis-jauffret/#comment-120298 Sun, 20 Sep 2009 19:15:36 +0000 https://www.nazioneindiana.com/?p=21904#comment-120298 …sono d’accordo, certo… Dandy non l’ho letto, mentre mi è molto piaciuto Asiles de fous… bello che ci sia una tesi su di lui, ne sono felice, e complimenti.

A proposito di traduzioni: Dandy uscirà in italia, spero…

]]> Di: Alessandro Raddato https://staging.nazioneindiana.com/2009/09/12/post-in-translation-regis-jauffret/#comment-120241 Sat, 19 Sep 2009 09:46:25 +0000 https://www.nazioneindiana.com/?p=21904#comment-120241 Sto traducendo anch’io qualcosa di Régis Jauffret, dieci racconti esattamente, per esporli alla mia laurea.
Sapete per caso se è stato scritto qualche piccolo saggio su di lui? Ne ho un bisogno estremo per la mia tesi. Oltre a Microfictions ci sono anche Asiles de fous, L’enfance est un reve d’enfant che sono formidabili, senza parlare dell’ultimo, Lacrimosa, dove lo scritore mette quasi in ridicolo se stesso attraverso un personaggio del romanzo. Mette in discussione la propria qualità di scrittore e quella del romanzo stesso.
Alessandro Raddato

]]> Di: effeffe https://staging.nazioneindiana.com/2009/09/12/post-in-translation-regis-jauffret/#comment-119899 Mon, 14 Sep 2009 06:23:31 +0000 https://www.nazioneindiana.com/?p=21904#comment-119899 @andrea
all’inizio ero indeciso su quale mettere come video. l’interpretazione che da jauffret di una delle microfictions è esilarante, serve sicuramente a capire la sana folie dello scrittore ma a mio parere se ne sacrificava l’aspetto tragico.
in questo momento sto traducendo dandy, per esempio, che è un vero pugno allo stomaco.
effeffe

]]> Di: andrea ponso https://staging.nazioneindiana.com/2009/09/12/post-in-translation-regis-jauffret/#comment-119850 Sun, 13 Sep 2009 11:41:50 +0000 https://www.nazioneindiana.com/?p=21904#comment-119850 …altro video molto divertente e spiazzante è “Petite salope”… cercatelo!!!

]]>