Commenti a: da Decreation / Decreazione

Di: dispatrio « Acid Juicy

dispatrio « Acid Juicy — Thu, 12 Nov 2009 22:37:07 +0000

[…] lo metto qua, chissà che le parole riescano a fuggire Lascia un […]

Di: Salvatore D'Angelo

Salvatore D'Angelo — Wed, 28 Oct 2009 11:37:59 +0000

Belle poesie, sia in originale che in traduzione. A proposito di traduzioni poetiche, vi segnalo l’ottimo lavoro fatto da Abele Longo e da Natàlia Castaldi, ciascuno per proprio conto sui blog personali, con le poesie di Mark Strand e per Natàlia anche con quelle di Simic. Davvero brava/i.
Comunque complimenti ad Annovi.

Di: Gian Maria Annovi

Gian Maria Annovi — Mon, 26 Oct 2009 22:15:08 +0000

P.S.
Buttando l’occhio: “Methimks” è ovviamente un typo per “Methinks”.

Di: Gian Maria Annovi

Gian Maria Annovi — Mon, 26 Oct 2009 21:45:15 +0000

Sono io che ringrazio di cuore Andrea Inglese per l’ospitalità su NI e tutti voi per i commenti. Se a qualcuno interessa, potete trovare altre mie traduzioni della Carson sull’ultimo numero de il verri.

@ niky lismo: il tuo dubbio non è irrilevante. ho un po’ forzato l’italiano per rendere il senso di “disagio linguistico” dell’originale inglese. tradurre, almeno per me, è tutta una questione di tentativi. ogni dubbio diventa importante.

Di: niky lismo

niky lismo — Mon, 26 Oct 2009 19:49:32 +0000

E aggiungo che in qualche modo (nel tono, nella discorsività delle figure) ricorda la connazionale Anne Michaels di “Quel che la luce insegna”

Di: niky lismo

niky lismo — Mon, 26 Oct 2009 19:47:09 +0000

Di certo Anne Carson è un’autrice che non merita il silenzio. Il dolore delle brume, delle stanze ingiallite, della vecchiaia lancinante degli affetti ghiacciano il cuore e il respiro. Notevole pure l’architettura grafica del testo, che la traduzione non sempre può rendere in pieno. Resta soltanto il dubbio (irrilevante) se “comprendibili” stia per “comprensibili”.

Di: Antonello Cassano

Antonello Cassano — Mon, 26 Oct 2009 16:32:30 +0000

conoscere il mondo attraverso la sua poesia. oggi ho visto il nord-america

Di: véronique vergé

véronique vergé — Mon, 26 Oct 2009 15:28:08 +0000

Bellissima. C’è qualcosa che scivola, come un passo felpato nella poesia.
Una danza del dolore, tra figlia e madre, in una nebbia di gesti quotidiani.
L’impaginazione/immaginazione di Orsola dà un gesto poetico e di grazia alla poesia.

Grazie per questo regalo.

Di: andrea inglese

andrea inglese — Mon, 26 Oct 2009 09:50:19 +0000

e grazie all’onnisciente Sparz cui nulla sfugge (nemmeno i refusi anglofoni)

Di: andrea inglese

andrea inglese — Mon, 26 Oct 2009 09:34:30 +0000

ringrazio Gian Maria Annovi per le traduzioni e Orsola per l’impaginazione, che mi avrebbe procurato l’inevitabile crisi isterica