Commenti a: Anelli – Su Suttree di Cormac McCarthy

Di: gg

gg — Tue, 19 Jan 2010 23:08:45 +0000

Grazie, Alcor, per quel tuo commento sulla pigrizia indotta, sull’opporsi alla decerebrazione del lettore (o anche solo alla sua de-dizionarizzazione). Grazie da editore che combatte, da editore di Suttree, che schifo l’ha proprio voluto e orgogliosamente difeso.

Di: Suttree: cronache dalla periferia « Pegasus Descending

Suttree: cronache dalla periferia « Pegasus Descending — Wed, 06 Jan 2010 12:18:16 +0000

[…] CLICCANDO QUI, invece, la recensione pubblicata su “Nazione Indiana” firmata da Marco Rovelli, mentre CLICCANDO QUI quella firmata da Enzo Baranelli sul blog “Che giorno è oggi”. […]

Di: Alcor

Alcor — Wed, 16 Dec 2009 13:12:55 +0000

purché sia un vero schifo

Di: marco rovelli

marco rovelli — Wed, 16 Dec 2009 11:33:44 +0000

E’ vero, suona strano, ma appunto basta poco per abituarsi a tutto, anche a uno schifo :-)

Di: Alcor

Alcor — Wed, 16 Dec 2009 10:04:59 +0000

Però questa tua razione è un sintomo, scusami se per un attimo ti prendo a modello di lettore medio, che non sei, ma il fastidio, o la pigrizia del lettore davanti alla parola sconosciuta, o desueta, gli editori la conoscono bene, e volendo fare cosa gradita spingono il traduttore e lo scrittore a toglierla, perché chi legge non deve perder tempo a usare il dizionario, se non la sa, è un ostacolo a un buon consumo, e così si impoverisce non solo il lessico, è un freno che alla fine diventa autocensura e si va in discesa.
Bisognerebbe pensarci un po’ su.

Di: Alcor

Alcor — Wed, 16 Dec 2009 09:33:53 +0000

addirittura

Di: Alcor

Alcor — Wed, 16 Dec 2009 09:33:21 +0000

Tash, mi hai fatto ridere, ti vedo lì che leggi e ti incavoli, se lo ha usato sarà perché è proprio uno schifo e non una generica barca, poveri traduttori, comunque non lo avevo mai sentito nominare, non mi intendo di barche, ma il palazzi mette schifo come barca addirittuta prima di schifo come disgusto

Di: francesco pecoraro

francesco pecoraro — Wed, 16 Dec 2009 07:35:41 +0000

perché

Di: francesco pecoraro

francesco pecoraro — Wed, 16 Dec 2009 07:35:24 +0000

sì, ma pechè nella traduzione di maurizia balmelli si usa la parola “schifo” al posto della parola “barca” o tutt’al più “scafo”?

Di: marco rovelli

marco rovelli — Mon, 14 Dec 2009 13:22:47 +0000

@ Mauro – Buon Suttree allora, e viva la tribù dei mccarthysti :-)
@ Enrico – Non so fare graduatorie, ché McCarthy lo amo un po’ tutto, però Il buio fuori era forse il mio preferito, prima de La strada e di Suttree. Diciamo che in un gradiente dove a un estremo c’è Meridiano di sangue e all’altro Cavalli selvaggi, Il buio fuori sta in mezzo. Il guardiano del frutteto, invece, mi aveva lasciato un po’ così, troppo imitativo, faulkneriano, e poco mccarthyano…