Commenti a: Bufale dei Pirenei

Di: BUFALE ULTIMISSIME – Nazione Indiana

BUFALE ULTIMISSIME – Nazione Indiana — Mon, 12 Apr 2010 16:01:37 +0000

[…] di Émile Zola: le puntate precedenti si leggono su Nazione Indiana del 14 e del 26 marzo («Bufale dei Pirenei» e «Bufale alla carica»). Sarà il mio ultimo intervento: innanzitutto perché Émile Zola non ha […]

Di: BUFALE ALLA CARICA – Nazione Indiana

BUFALE ALLA CARICA – Nazione Indiana — Fri, 26 Mar 2010 16:14:30 +0000

[…] commenti al mio articolo «Bufale dei Pirenei», pubblicato da «Nazione Indiana» il 14 marzo scorso, è comparso da qualche giorno un link […]

Di: Pierluigi Pellini

Pierluigi Pellini — Fri, 26 Mar 2010 08:34:21 +0000

Qui sopra, nei commenti al mio articolo «Bufale dei Pirenei», pubblicato il 14 marzo scorso, è comparso da qualche giorno un link che rinvia a una pagina del sito personale di Vittorio Messori, dove si legge una risposta al mio intervento, datata 19 marzo e contrassegnata da un «copyright» del «Corriere della Sera». Non mi risulta che il pezzo sia stato pubblicato dal giornale di Via Solferino. E infatti la home page del sito di Messori lo presenta come «articolo sospeso in attesa della pubblicazione sul “Corriere della Sera”, domenica» (e non permette di accedere al testo, che dunque è raggiungibile solo da «Nazione indiana»: che privilegio!). Par di capire che il pezzo sarà pubblicato sul «Corriere», in una non meglio precisata «domenica». È significativo che l’intervento di un collaboratore abituale sia tenuto in «sospeso» dal giornale; e che non sia presentato come articolo ma come semplice «lettera al Direttore». Forse il «Corriere», che continuo a considerare «giornale laico e serio», preferisce evitare al suo opinionista cattolico l’ennesimo scivolone. Perché il testo di Messori, ancora una volta, è zeppo di inesattezze. Ma le cose più sgradevoli mi paiono due. Punto primo: «Nazione Indiana», giustamente, ospita un link che permette di leggere la risposta di Messori; il quale, invece, non solo non rinvia al mio pezzo con un link, ma omette perfino di citare il mio nome: sottraendosi, come sempre, al confronto. Secondo: Messori presenta il suo pezzo come articolo del «Corriere»: il copyright inganna (non tutti vanno a controllare la home page messoriana); e infatti, avendolo visto, vari amici mi hanno scritto o telefonato avvertendomi che Messori mi avrebbe risposto sul «Corriere». Non so se, a rigore quel «copyright», finché il pezzo non esce, possa essere considerato un falso. Di certo, però, in tutta questa vicenda Messori dà prova di scarsa correttezza (nei confronti miei, di «Nazione Indiana» e anche del «Corriere»): evidentemente, a bazzicare i Boissarie e gli Agnellet, si rischia di apprenderne l’arte.
Se davvero il «Corriere della Sera» intende ospitare la lettera di Messori, «domenica» o in un altro giorno, sono certo che – come vogliono consuetudine e deontologia – non rifiuterà di pubblicare contestualmente anche una mia replica, che oggi stesso invio al Direttore del giornale. Ma anche se Messori ha pubblicato la sua lettera prima sul web che su carta, io non desidero fare altrettanto: per correttezza nei confronti del «Corriere», prima di far uscire il mio intervento su «Nazione Indiana» o su qualunque altra sede (virtuale o cartacea), mi sento in dovere di attendere le decisioni del Direttore del giornale.

Di: Davide

Davide — Fri, 19 Mar 2010 15:18:30 +0000

Buongiorno. Mi permetto di inserire questo link, è una lettura interessante su questo tema:
http://www.et-et.it/articoli/2010/2010_03_19.html

Di: Guardare e leggere

Guardare e leggere — Wed, 17 Mar 2010 09:17:58 +0000

Dei miracoli e della credenza…

Permettetemi una (sentita) divagazione. Incrocio questo articolo interessante su Nazione Indiana, e, pur approvando incondizionatamente quello che c’è scritto (compresa l’ammirazione per l’impegno sociale di Émile Zola), mi permetto…

Di: Alessandro Ghignoli

Alessandro Ghignoli — Mon, 15 Mar 2010 19:25:46 +0000

bello e rigoroso. complimenti.

un abbraccio

Di: mario

mario — Mon, 15 Mar 2010 09:54:04 +0000

bello. grazie a chi l’ha scritto e pubblicato.

Di: véronique vergé

véronique vergé — Mon, 15 Mar 2010 09:23:14 +0000

Mi ha fatto ben ridere!

Ma si ho già visto bufale nei prati della terra natale :-)

Ho ben capito i due sensi della parola bufala, ma mi sono divertita
a pensare che posso dire anch’io un’invenzione.

Di: francesco pecoraro

francesco pecoraro — Mon, 15 Mar 2010 08:04:31 +0000

E comunque è un pezzo bello, interessante, documentato.

Di: francesco pecoraro

francesco pecoraro — Mon, 15 Mar 2010 08:03:00 +0000

“come si fa, in un contesto che non ha nulla di arcaizzante, a tradurre règles con “regole”, quando significa correntemente “mestruazioni”?”
Pellini è troppo severo, mi sembra una scelta di traduzione legittima, a dire la verità.