Commenti a: Francis Ponge, Il partito preso delle cose

Di: fabio teti

fabio teti — Thu, 18 Mar 2010 10:30:42 +0000

non disperate, signore e signori, c’è sempre Neruda, dappertutto, del quale da pochissimo hanno sversato due ulteriori edizioni. evviva, come si dice, si va verso il miliardo. “confesso che” ho affittato un garage per collezionarle tutte…

(grazie del post, jokes a parte)

Di: Alcor

Alcor — Thu, 18 Mar 2010 09:46:12 +0000

Ponge era molto letto quarant’anni fa – magari è un molto relativo, ma insomma -, assai più di Sbarbaro, nei miei ricordi, che pativa il confronto con Montale, poi è scomparso.
Non credo tanto, come dice Sascha perché non era americano, ma perché è facile definirlo come lo definisce Inglese “un amante degli oggetti umili”, cosa che in parte è, e può sembrare a sua volta umile e privo di energia come gli oggetti di cui parla, di questi tempi.

Certo, il cazzotto viscerale, l’oggetto mercificato, l’impatto forte sono regali che ha fatto al nostro immaginario la cultura americana, in questo ha ragione Sascha.

Di: domenico pinto

domenico pinto — Thu, 18 Mar 2010 07:37:21 +0000

Ancora dallo stesso libro:

È su una scala di legno da trent’anni mai tirata a cera, nella polvere delle cicche buttate sulla soglia, in mezzo a un plotone di impiegatucci meschini e selvaggi insieme, con la bombetta in testa, in mano la valigia da minestra, che due volte al giorno inizia la nostra asfissia.

Una luce reticente regna all’interno di quella chiocciola scalcinata, dove ondeggia a mezz’aria la raspatura del legno grezzo. Nel rumore delle scarpe issate stancamente da uno scalino all’altro, intorno a un asse sudicio, ci avviciniamo con andatura da chicchi di caffè all’ingranaggio stritolatore.

Ognuno crede di muoversi allo stato libero, perché lo costringe un’oppressione estremamente semplice, che non differisce molto dalla gravità: dal fondo dei cieli la mano della miseria gira il mulino.

Di: Giorgio Di Costanzo (Ischia)

Giorgio Di Costanzo (Ischia) — Sun, 14 Mar 2010 21:41:29 +0000

Per Andrea Inglese:
Se vuoi posso mandarti (in prestito) “Vita del testo” di F. Ponge, con testo a fronte e traduzioni varie (1 poesia P. Bigongiari; 15 Luciano Erba; 14 Jacqueline Risset; 2 Giuseppe Ungaretti) Mondadori Milano 1971, pp. 357, Lire 3.500.

Di: giuliomozzi

giuliomozzi — Sun, 14 Mar 2010 19:46:24 +0000

Forse “Partito preso delle cose” non è del tutto fuori commercio. Ne ho comperata una copia qualche giorno fa.

Ci sarebbe anche “Vita del testo”, uscito nello Specchio di Mondadori a cura di Bigongiari, con traduzioni prestigiose (anche Ungaretti). Magari un Oscar…

Di: gherardo bortolotti

gherardo bortolotti — Sun, 14 Mar 2010 18:07:45 +0000

aggiungo tre link pongiani (e mi scuso se ritornano sempre i nostri nomi):

https://www.nazioneindiana.com/2009/04/02/passi-nella-poesia-francese-contemporanea-resoconto-di-un-attraversamento-1/

https://www.nazioneindiana.com/2009/04/06/passi-nella-poesia-francese/

http://gammm.org/index.php/2010/02/25/da-comment-une-figue-de-parole-et-pourquoi-francis-ponge-1977-i/

no comment sulla scomparsa di ponge dal catalogo eianudi, che scopro solo ora…

Di: andrea inglese

andrea inglese — Sun, 14 Mar 2010 17:13:52 +0000

In Italia, “Vita del testo”, un’edizione curata da Bigongiari per Lo Specchio e apparsa nel 1971, è ormai introvabile. Rimane disponibile solo l’edizione einaudiana del “Partito preso delle cose” a cura di Jacqueline Risset del 1979. E per gli amatori, due testi pubblicati per le Edizioni l’Obliquo, in una sessantina di esemplari: “Testo sull’elettricità” nel 1997 e “Il sole in abisso” nel 2003…

La mancata ricezione di Ponge in Italia è abbastanza triste. Ponge infatti non è solo uno dei tanti poeti francesi dimenticati, poco letti, ecc. Ponge, nella prospettiva della poesia contemporanea francese, si è dimostrato una pietra angolare decisiva per molte delle cose migliori che sono state scritte negli ultimi venti-trent’anni.

In realtà, avremmo pure noi un amante degli oggetti umili e delle descrizoni da riscoprire, un poeta che non sfigurerebbe accanto a Ponge, Camillo Sbarbaro.

Si legga da uno dei primi paragrafi di “Trucioli”:
“Accendo il gas e dal nero calice di ghisa mi si sprigiona sotto gli occhi un ronzante fiore di fuoco. Ha forma di ninfea: due corolle, l’una nell’altra; l’esterna, fluida, di petali lilla, percorsi a tratti dall’oro della fiamma; l’altra di linguette, fisse e vivide come làmine, d’una tinta fra il topazio e il verderame”. (scritti tra il 14 e il 18!)

(Chi scrive bene come Bortolotti, si nutre bene!)

Di: Sascha

Sascha — Sun, 14 Mar 2010 15:46:23 +0000

Ma che meraviglia! Se ne parlava quand’ero giovane poi, come tanti altri, s’è perso nel tempo…
Spero che parlerete del mio preferito in assoluto, Saint John Perse, uno di quei Nobel dimenticati in quanto non americani…

Di: robugliani

robugliani — Sun, 14 Mar 2010 15:36:13 +0000

francis ponge, yves bonnefoy, rené char… nella memoria corta degli anni che ci è toccato vivere suonano come tanti carneadi

Di: ele nuar

ele nuar — Sun, 14 Mar 2010 14:57:04 +0000

grazie.

(anche Il partito preso delle cose è fuori catalogo fuori commercio fuori fuori;alle vestali e ai guardiani della storia e del catalogo einaudi-mondadori:grazie grazie grazie…)