Commenti a: Gerard Manley Hopkins: Fottivento

Di: orsola puecher

orsola puecher — Fri, 28 May 2010 06:00:25 +0000

e soprattutto coraggioso e curioso the dauphin – dal doppio significato di erede del regno e cetaceo – la cui influenza si spezza in due versi andando, per ambito e assonanza elettiva, a nuotare anche nell’onda d’aria

,\\’

Di: Bill Lee

Bill Lee — Thu, 27 May 2010 11:52:09 +0000

Bellissima! e complimenti per la traduzione coraggiosissima.

Di: Alcor

Alcor — Wed, 26 May 2010 07:07:47 +0000

magnifica

Di: Lello Voce

Lello Voce — Tue, 25 May 2010 18:33:12 +0000

Molto bella la traduzione (del sonetto che sia bello è inutile dirlo). la fatica che possa essere costata la immagino, pensando ai miei travagli (a volte inutili) sul Wreck….

Di: Salvatore D'Angelo

Salvatore D'Angelo — Mon, 24 May 2010 11:33:01 +0000

Bravissimo Ottavio Fatica. Bellissima traduzione… c’è grande attenzione a riprodurre ritmo e suono dell’originale. cosa rara nella traduzione di testi poetici.

Di: viola

viola — Mon, 24 May 2010 11:32:16 +0000

si slabbra in brani d’oro vermiglione, resa benissimo