Commenti a: IOSIF BRODSKY

Di: ness1

ness1 — Mon, 13 Sep 2010 16:23:04 +0000

Ma il riscontro atteso non venne…

Di: ness1

ness1 — Thu, 26 Aug 2010 17:46:24 +0000

Forme d’acqua

Venezia, una domenica d’autunno
col vaporetto gratis, per “i Morti”:
cimitero di San Michele in isola –
reparto greco, tomba 36:
Igor Stavinskij, musicista. Due
metri quadri di marmo, e fiori sparsi.

Dagli Evangelici, nessuno: uccelli,
solo, tra gli alberi e il silenzio. Un secchio
pieno di penne e fogli vecchi, in russo.
Bacche per terra, in cielo nebbia e sole.
Sul retro della lapide di Brodskij,
questo: LETUM NON OMNIA FINIT. Ecco.

(Solo un ricordo – fine ottobre 2006)

Di: ness1

ness1 — Thu, 26 Aug 2010 17:22:17 +0000

Interessantissimo approfondimento…
Vorrei solo sapere dove Brodskij scrive questo: ““In questi piatti paesi quello che difende \ dal falso il cuore è che in nessun luogo ci si può celare e si vede \ più lontano”;
e questo: “Poesia è traduzione. Traduzione di verità metafisiche in linguaggio terrestre”;
e dove Frost scrive questo: “What is poetry? What gets lost in translation”.
Attendo riscontro, grazie.

Di: franco buffoni

franco buffoni — Fri, 20 Aug 2010 08:45:02 +0000

Verissimo, Orsola, mi succedeva anche col primo Charles Simic, con quella sua grazia nel torcere l’inglese sempre un attimo sopra o sotto il pentagramma. E al vertice Conrad.

Di: orsola puecher

orsola puecher — Thu, 19 Aug 2010 22:10:45 +0000

Grazie Franco, un bellissimo saggio pieno di suggestioni tecniche e poetiche. Il tema dell'esilio dalla propria lingua è ricco di implicazioni, basta pensare al bilinguismo di Beckett, alla scelta di Agota Kristof, lasciata l'Ungheria, di scrivere in quel suo francese asciutto con tanta chirurgica durezza. Lei stessa racconta che nella sua lingua madre, invece, scriveva cose più "romantiche" e "dolci"... e senza andare lontano come non arrendersi all'impoverirsi dell'attuale parlato/scritto italico? Ché una lingua si può esiliare anche da se stessa, in fondo. Nell'incantata Venezia magica, come nelle leggende russe, un inedito Brodsky [ che così traslitterato sta scritto a San Michele sulla sua tomba ] ,\\'

Di: franco buffoni

franco buffoni — Thu, 19 Aug 2010 21:38:29 +0000

Caro Sparz, grazie… quella delle traslitterazioni è proprio una vexata quaestio. Confesso che non mi entusiasma molto e sono tra quelli che tendono a semplificare, facendo leva sulla fonetica e sulla comodità per il lettore in lingua d’arrivo. Che, se vede Y, non ha dubbi sulla pronuncia; se vede J sì. Per esempio, io scrivo Mandelstam così… ma capisco il disagio “purista”…

Di: sparz

sparz — Thu, 19 Aug 2010 16:41:29 +0000

apprezzo sempre molto queste tue riflessioni sulla traduzione, caro Franco, ne approfitto per aggiungere che la grafia adottata normalmente in Italia per l'autore di cui parli, è Brodskij, fedele traslitterazione (stavo per dire traduzione...... :-) ) del russo Бро́дский. Gli americani quando "passano" le cose nella loro lingua americanizzano tutto, Iosif diventa Joseph e Brodskij diventa Brodsky. Ma siccome tu scrivi, a mio parere giustamente, Iosif, mi parrebbe coerente scrivere Brodskij. Ho guardato un po' le varie wikipedie in varie lingue e molti usano la grafia americana, alcuni altri quella adottata, con strana pignoleria, in Italia. Ti segnalo che, come estremo, la traslitterazione cinese ufficiale in pinyin del nome del nostro è bùluócíjī!