Commenti a: JOHN KEATS E LA TRADUTTOLOGIA

Di: robertobugliani

robertobugliani — Thu, 02 Sep 2010 14:46:40 +0000

A mio avviso, quella “licenza” di mistificazione storica (ma non tanto, sia Cortés che Balboa erano conquistadores, ergo genocidiavano gli indios, per cui cambia il nome ma la sostanza non muta) che si è preso Keats, un traduttore professionista non può prendersela, perché il traduttore (professionista) deve rimanere fedele al testo dal punto di vista semantico, mentre dal punto di vista “estetico”, ossia, nel caso d’una poesia, come ri-creare o dare/non dare l’idea della partcolare tramatura ritmico-timbrica di un testo, beh, quello, proprio perché la traduzione è impossibile (ancorché necessaria: credo sia questa la ragione sottesa al fatto che molti ottimi traduttori hanno preferito volgere una poesia classica in verso libro anziché mettersi a rincorrere le sue trame fonico-timbriche e ritmiche) dipende dall’estro del traduttore stesso, e vediamo che i traduttori, sotto questo aspetto, se ne prendono, di licenze. Si sa che taluni aspetti del significato complessivo di un testo dato variano nella storia, e dipendono dalla congerie culturale o dallo zeitgeist del tempo nel quale il lettore (esegeta o traduttore del testo) vive, ma s-cambiare Cortès con Balboa, quello solo l’autore “può” farlo.

Di: sparz

sparz — Wed, 01 Sep 2010 19:42:27 +0000

@Alcor: non so come Raos si sia permesso! Nulla scalfisce un sistema binario, cavallo e cavaliere.

Di: alcor

alcor — Wed, 01 Sep 2010 17:23:40 +0000

quello infatti era il punto:–)

Di: carmelo

carmelo — Wed, 01 Sep 2010 17:21:18 +0000

@Alcor
Alcor ti chiedo perdono, l’errore è gravissimo se non altro perchè la parola storpiata – accidenti a me – evoca tristi pensieri :-)

Di: alcor

alcor — Wed, 01 Sep 2010 16:31:44 +0000

@ Sparz

così credevo anch’io, ma Raos mi ha declassata a personaggio di un anime, o di un manga

questione di generazioni:–)

Di: sparz

sparz — Wed, 01 Sep 2010 15:55:52 +0000

E comunque, basterebbe tirar via la “o” dalla traduzione citata dal Monti:
“L’ira, dea, canta, del Pelide Achille”, senti come scorre bene? Accenti principali su prima, quarta, (ottava) e decima. Da manuale.

Di: sparz

sparz — Wed, 01 Sep 2010 15:51:09 +0000

Alcor, la luce di Mizar, o viceversa? Non importa, è una stella binaria. Il timone del Grande Carro sempre ci guida…..

Di: alcor

alcor — Wed, 01 Sep 2010 09:32:04 +0000

sì, avevo capito [almeno questa volta:–)] [aLLLcor, please]

Di: carmelo

carmelo — Wed, 01 Sep 2010 08:15:56 +0000

scusate la mia opinione era rivolta ad arcor, buona giornata, il lavoro incombe

Di: carmelo

carmelo — Wed, 01 Sep 2010 08:15:07 +0000

@orsola
veramente cio’ che dice javier marias è proprio il contrario.
il testo di un’opera italiana resta intoccabile in italiano, cosi’ come il don quijote resta intoccabile in spagnolo e la metamorfosi in tedesco.
Ma il testo del boccaccio deve essere tradotto per esempio in spagnolo, e verrà ritradotto innumerevoli volte.