Commenti a: E. E. CUMMINGS – I. POESIA VISIVA

Di: franco buffoni

franco buffoni — Tue, 19 Oct 2010 18:47:52 +0000

grazie véronique, come sempre… f

Di: paolo sciola

paolo sciola — Mon, 18 Oct 2010 14:59:27 +0000

spendi meglio il tuo tempo.
se vuoi un consiglio.

Di: véronique vergé

véronique vergé — Mon, 18 Oct 2010 13:40:43 +0000

Scuso, mi sdoppio :-)

Di: véronique vergé

véronique vergé — Mon, 18 Oct 2010 13:39:48 +0000

Franco, non ho mai letto una poesia di Cummings; il tuo post mi ha dato il desiderio di leggere. Aspetto il prossimo post. Ho molto da scoprire dalla poesia inglese. Mio padre era un professore d’inglese e l’ho sempre visto con libri di letteratura: era un reame misterioso, quasi irragiungibile.
E oggi ancora mi sembra toccare alla magia se leggo una poesia inglese.

Grazie,

véronique
véronique

Di: luigisocci

luigisocci — Mon, 18 Oct 2010 11:07:36 +0000

in fin dei conti più un poeta da ridimensionare che da riscoprire
l.

Di: franco buffoni

franco buffoni — Sun, 17 Oct 2010 09:22:12 +0000

D’accordo sull’apprezzamento della versione di MDR. Nel prossimo post su Cummings programmato per domenica lavorerò su alcuni testi. Un caro pensiero. franco

Di: soldato blu

soldato blu — Sun, 17 Oct 2010 07:59:55 +0000

“Gadda. Un autore – quest’ultimo – che sentiamo affine a Cummings sul piano della pulsione a sperimentare”.
Una felice sorpresa l’accomunare, da parte di Franco, i due grandi maestri del sano sperimentare.

***

1) “necessità che l’arte nuova debba essere dinamica. Un concetto che – tradotto in poesia – significa che le parole devono divenire figure in movimento, e i componimenti oggetti di per se stessi, provvisti di vita autonoma in virtù della fusione tra forma e contenuto”.

2)“Dietro la barriera della strana punteggiatura e della voluta disorganizzazione, le commozioni di E. E. Cummings sono familiari e semplici, anzi talvolta persino banali. [Edmund Wilson].

E’ così, a parer mio, che Cummings raggiunge la vetta dello sperimentalismo, dopo la quale non c’è altro che il ritorno:

un(bee)mo

vi
n(in)g
are(th
e)you(o
nly)

asl(rose)eep

oltre tutto dando la possibilità a Mary de Rachewiltz di misurarsi in un esercizio di “traduzione perfetta”:

im(ape)mo

bi
l(ne)e
d(ll’
u)or(ni
ca)

mi(rosa)tu