Mi sono iscritto a tutti i corsi, come faceva ogni matricola che si rispetti, e con altrettanto stupore, immaginavo. Era una faccenda complessa che poteva o non poteva implicare l’uso di un computer. Le lezioni erano quelle che uno si aspetta, prevedibili corsi di orientamento, qualche esercitazione e un’infarinatura di calcolo.

Anche tralasciando l’ovvio falso amico calculus-calcolo, secondo me non è che poi si capisca bene il senso (iscriversi a tutti i corsi? da quando in qua le matricole “rispettabili” si iscrivono a tutti i corsi?). Sono andata perciò a vedere l’originale:

I managed to register for all my classes, just as all the other freshmen so managed and, I assumed, without much less surprise than I. It was a complicated matter that might or might not have had a computer involved. My classes were what one would expect, predictable survey courses, composition, and a rudimentary introduction to calculus.

Tralasciando le spiegazioni, una traduzione più sensata sarebbe stata:

Ce l’avevo fatta ad iscrivermi a tutti i corsi che volevo, così come c’erano riuscite le altre matricole, secondo me incredule anche loro di esserci riuscite, vista la complicazione della cosa, che a volte richiedeva l’uso di computer e a volte no. I corsi erano quello che ci si poteva aspettare: i soliti corsi generali, tecniche di scrittura, ed un’introduzione ai rudimenti di analisi matematica.

Non mi sento di farne una colpa a Rossari. Visti gli onorari, probabilmente non si può permettere di spendere più di un minuto su un frammento di cinquantasette parole.