Commenti a: Falso movimento. Su un romanzo di casa Pound

Di: Larry Massino

Larry Massino — Fri, 17 Dec 2010 12:12:49 +0000

ci s’intende, dato che non afferro la frase l’ho messa su gugletraduscion. mi da’: migliaia di affamati nel vuoto. è un verso endecasillabo straordinario.

a proposito del mio amore per il nulla, volevo anche dire un miliardo di volte meglio il nulla di di tullio e i suoi amici.

avendo anche io, come te (tu reverenziale), la passione per la lingua napoletana (da dilettante, s’intende) ho inventato il massinotraduscion italonapoletano. Ci ho messo la canzone che in italiano non capivo, in napoletano mi pare perfetta

Tu si’ ‘e còre e te jett’n ‘o prèvete
Tu si’ fetènt e te jett’n ‘o prèvete
qualunquemento cosa fa’
dovunquemento te ne va’
tu semp ‘o prèvete ‘n facc’ pigliàrrai
Tu si’ ricc e te jett’n ‘o prèvete
Nu si’ ricc e te jett’n ‘o prèvete
a ‘o munn nu v’è mai
quacche cos ca gli va a issi
e ‘o prèvete pigliàrrai senz cumpassion
E sarà accussi’ finchè avvìvrai
sarà accussì …

Se fatichi te jett’n ‘o prèvete
vo’ fa nu cazz e te jett’n ‘o prèvete
‘u jorno ca vurrai
spallià, ‘u verrai cu l’uocchie tuoje
ca sol ‘o prèvete ‘n faccia pigliàrrai
Se si’ ianco te jett’n ‘o prèvete
se si’ niro te jett’n ‘o prèvete
a ‘o munn nu v’è mai
quacche cos ca gli va a issi
e ‘o prèvete pigliàrrai senz cumpàssiona
E sarà accussi’ f’nché avvìvrai
sarà accussì …

Di: effeffe

effeffe — Fri, 17 Dec 2010 10:55:21 +0000

Larry, beaucoup d’avides dans le vide
effeffe

Di: Michele Monina

Michele Monina — Fri, 17 Dec 2010 10:22:21 +0000

Di Tullio, mi ripeto, ci vuole cervello, ma anche gli occhi, e anche un minimo di cognizione di causa. In Milanabad i Dogo e la loro gang li cito, eccome se li cito. Ma forse lei legge con cuore e palle, e basta, in una strana forma di braille. Si è già sufficientemente coperto di ridicolo, da queste parti, non vedo perché accanirsi così ostinatamente su se stesso. Stacchi la spina, suvvia.

Di: gianni biondillo

gianni biondillo — Fri, 17 Dec 2010 08:59:11 +0000

di Tullio: infatti, non metto mai lo scroto sui tasti. Non oso immaginare l’igiene della tua tastiera.

Di: effeffe

effeffe — Fri, 17 Dec 2010 07:44:20 +0000

à suivre
effeffe

Di: Larry Massino

Larry Massino — Thu, 16 Dec 2010 17:04:23 +0000

@ff

‘n vedo nulla, quadrato bianco contornato da rettangolo celeste. ora che ci penso i’ nulla mi garba.

Di: domenico di tullio

domenico di tullio — Thu, 16 Dec 2010 16:53:56 +0000

Monina,
Tempo fa ho letto, con una certa difficoltà, il suo Milanabad e ci vuole ben poco cervello e molto fegatone per fare la il discrimine tra buoni e cattivi rapperz milanesi, osannando Mondomarcio e “dimenticandosi” Marracash e Dogo, ma lei ci è riuscito. Rileggendola qui, non me ne stupisco.

Biondillo,
Biondì, per te sarebbe comunque tecnicamente impossibile, temo.

Forlani,
che dire? Abbiamo discusso di tutto e di tutti, più che altro dandoci pacche e schiaffoni letterari, cambiando ritmi e registri, a seconda di quello che ci conveniva, rianimando resistenze, i bianciardi (mille volte meglio) e i camus, apprendendo che anche i fa’, parlando di fiume, riescono a citare il citato Gobetti… io, forse confuso dai confusi ma mai contuso, mi sono anche molto divertito a leggere e scrivere in questa confusione. Ti saluto, definitivamente.
Ci vediamo alla prossima.
ddt

Di: francesco forlani

francesco forlani — Wed, 15 Dec 2010 15:32:34 +0000

@ Larry ti presento Antoine effeffe

Di: Larry Massino

Larry Massino — Wed, 15 Dec 2010 14:12:53 +0000

@Forlani

Ma non era Roberto Saviano a mischiare tutto? Scusi, sa…

Di: francesco forlani

francesco forlani — Wed, 15 Dec 2010 13:06:21 +0000

No, Erio e credo di averlo dimostrato nei giorni scorsi proprio qui. Sono soltanto convinto che per essere spiriti davvero liberi ci vogliano consapevolezza – ovvero disciplina, rigore, esercizio di ogni capacità critica, emotiva o culturale che sia – e coerenza. Per cogliere ogni sfumatura di grigio in quella complessità che è la vita, difficilmente comprensibile se semplificata nei suoi soli bianchi e neri, è necessario che a monte quella chiarezza ci sia. Non si entra nelle zone grigie – la violenza, l’aggregazione, il conflitto, la bellezza ecc con una visione grigia in cui ci sia tutto, dal dogma al relativismo più spietato. Visioni blob, zapping concettuali, queste che sembrano non creare problema a chi vorrebbe spacciarle per libertà di pensiero e in cui tutti insieme, appassionatamente, da Franco a Che Guevara, Mussolini e Gobetti, Pasolini ed Evola, ci ballano il gran Can Can della fine della storia. Magari ad altri non creano problemi ma a me si.
effeffe