Ringrazio i lettori, e anche Fernando che mi ha permesso, sì, di chiarire.
Ma soprattutto ringrazio Giacomo Sartori, siamo scrittori che per certi aspetti ci assomigliamo, proveniamo da regioni a ridosso di altri paesi,
e anziché farci attirare da qualche forza magnetica, forse per lo stesso infernale lavoro di quella forza, ci siamo allontanati, e viviamo gran parte dell’anno in posti da cui dell’Italia, parlo per me, non ci giunge l’idea di un’immagine, ma l’idea dell’immagine di un’immagine, come il Gregorio sanderi di certe mie storie, per quanto mi riguarda, che a volte al riprendere in mano le vecchie fotografie, preferisce guardare e riscoprirsi nei negativi.

Fernando, neanche a me piace, e non è una battuta. Ma cosa ci faccio se la parola negro gli argentini la usano come da noi guaglione o altre cose del genere. La usano anche se non sei di colore, come dice l’io narrante.
Se serve, l’autore non ha mai detto negro a nessuno, e tanto meno ha detto negra a una donna, ma, ripeto, l’io narrante di questa storia, un reduce della guerra della Malvinas sì, lo dice alla sua donna ogni giorno. Ma serve che ti dica questo? Anche Paolo Conte canta La negra. Anche Mercedes Sosa la chiamavano la Negra.

l’uso del sostantivo “negra” deve essere funzionale alla storia; non credo che marino faccia parte del KKK.