Lucrezio riscritto
Martedì 13 settembre 2011, alle ore 21
presso la Libreria Popolare (via Tadino 18, Milano)
Presentazione di:
La fisica delle cose. Dieci riscritture da Lucrezio
a cura di Giancarlo Alfano
con testi di Andrea Inglese, Letizia Leone, Laura Pugno, Giulio Marzaioli, Vincenzo Frungillo, Andrea Raos, Vito M. Bonito, Sara Davidovics
Giulio Perrone Editore (2011)
Partecipano alla serata: Giancarlo Alfano, Andrea Inglese, Vincenzo Frungillo, Italo Testa
Purtroppo sono dall’altra parte della penisola e in periodo lavorativo.
Caro Ventre, perché non tradurre Lucrezio come ha già fatto con Omero? Alla fine l’esametro italiano si rivela un metro molto più ricco e suggestivo del fin troppo sperimentato endecasillabo. Ho fatto degli esperimenti virgiliani che mi sembrano convincenti, ma credo la Sua esperienza L’aiuterebbe ad affrontare un poeta, Lucrezio, che reso come ha fatto con Omero, avrebbe ancora tanti lettori da conquistare.
clinamitardi auguri, per la serata e per il libro.
f.t.
Su Virgilio e Lucrezio ci sto già lavorando da tempo. L’Eneide dovrebbe essere conclusa entro un anno.