” canzone della bocca chiusa
di un alfabeto sotteraneo ”

come se la poesia fosse un labirinto
in noi, un paese segreto, una lingua
della cavità, oscura, fiore del mistero,
o nuda- nella luminosità della neve
non si puo difendere della neve o della poesia,
non c’è riparo- la lingua della poesia trova sempre
il suo viaggiatore- Palmer è un grande poeta-
come erà Zanzotto, con altri poeti in paesi dove il confine
è solo una linea maritima, una linea fredda,
un paese russo, inglese, italiano…
Un paese di notte o di alba,
un paese che non salva di tutto forse.

Grazie ad Annovi per queste traduzioni, e a Matteoni per averle portate qui.