Commenti a: Fortini – Lezioni sulla traduzione https://staging.nazioneindiana.com/2012/04/01/fortini-lezioni-sulla-traduzione/ Sat, 07 Apr 2012 13:24:45 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.7.5 Di: Alessandro Ghignoli https://staging.nazioneindiana.com/2012/04/01/fortini-lezioni-sulla-traduzione/#comment-164328 Sat, 07 Apr 2012 13:24:45 +0000 https://www.nazioneindiana.com/?p=42111#comment-164328 In risposta a daniele ventre.

sì hai ragione, ma anche ‘vicario’ non è proprio lo stesso che traduttore

]]> Di: daniele ventre https://staging.nazioneindiana.com/2012/04/01/fortini-lezioni-sulla-traduzione/#comment-164323 Sat, 07 Apr 2012 08:08:50 +0000 https://www.nazioneindiana.com/?p=42111#comment-164323 In risposta a Alessandro Ghignoli.

Vicario non è proprio lo stesso che supplente.

]]> Di: Alessandro Ghignoli https://staging.nazioneindiana.com/2012/04/01/fortini-lezioni-sulla-traduzione/#comment-164289 Thu, 05 Apr 2012 18:08:07 +0000 https://www.nazioneindiana.com/?p=42111#comment-164289 In risposta a daniele ventre.

autore ‘supplente’? non sarei proprio d’accordo!

]]> Di: carmelo https://staging.nazioneindiana.com/2012/04/01/fortini-lezioni-sulla-traduzione/#comment-164288 Thu, 05 Apr 2012 17:17:59 +0000 https://www.nazioneindiana.com/?p=42111#comment-164288 “””E la traduzione entra in piena luce come quella pratica, collocata al centro del sistema letterario, nel cuore stesso dell’attività di critica e selezione per l’avvenire, che più d’ogni cosa andrebbe difesa e fortificata, sottraendola ai dominî del mercato, alla lingua parlata dal semperidem dell’intrattenimento””””

I lettori solo questo vogliono: attingere dal

“””cuore stesso dell’attività di critica e selezione””

]]> Di: daniele ventre https://staging.nazioneindiana.com/2012/04/01/fortini-lezioni-sulla-traduzione/#comment-164277 Wed, 04 Apr 2012 21:42:12 +0000 https://www.nazioneindiana.com/?p=42111#comment-164277 Dicesi autore vicario :)

]]> Di: Alessandro Ghignoli https://staging.nazioneindiana.com/2012/04/01/fortini-lezioni-sulla-traduzione/#comment-164275 Wed, 04 Apr 2012 17:23:03 +0000 https://www.nazioneindiana.com/?p=42111#comment-164275 il traduttore ‘è’ uno scrittore.

un abbraccio

]]> Di: pagine di letteratura tedesca e comparata https://staging.nazioneindiana.com/2012/04/01/fortini-lezioni-sulla-traduzione/#comment-164261 Wed, 04 Apr 2012 06:02:56 +0000 https://www.nazioneindiana.com/?p=42111#comment-164261 […] articolo è stato pubblicato sul Manifesto e su Nazione Indiana il […]

]]> Di: domenico pinto https://staging.nazioneindiana.com/2012/04/01/fortini-lezioni-sulla-traduzione/#comment-164260 Tue, 03 Apr 2012 21:06:10 +0000 https://www.nazioneindiana.com/?p=42111#comment-164260 Come dice Garry: class no water! :-)

]]> Di: helena janeczek https://staging.nazioneindiana.com/2012/04/01/fortini-lezioni-sulla-traduzione/#comment-164249 Tue, 03 Apr 2012 12:32:46 +0000 https://www.nazioneindiana.com/?p=42111#comment-164249 Lezioni di stile in pillola…(io no, io non mi trattengo dalle imbrodature fatte in casa)

]]> Di: daniele ventre https://staging.nazioneindiana.com/2012/04/01/fortini-lezioni-sulla-traduzione/#comment-164247 Tue, 03 Apr 2012 12:17:33 +0000 https://www.nazioneindiana.com/?p=42111#comment-164247 L’avventura della forma, invece, è infinita, e che il presente rimane ancora qualcosa di ricco e strano, e che per ogni Schinken prodotto dalla fuga indiana c’è un Daniele Ventre che ti ringrazia per la menzion d’onore, anche se il ringraziamento non è in esametri regolari, ma solo in prosa.

]]>