http://portal.unesco.org/culture/en/ev.php-URL_ID=7810&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.html

(online solo i dati dal 1979 ad oggi, quelli precedenti vanno cercati in qualche biblioteca che possieda l’edizione cartacea)

è sempre stato di grande utilità più di una volta, per scoprire quei testi e quelle opere mai tradotti prima

io ho tradotto 86 dei 116 carmi di Catullo (frammenti compresi)

utilizzando vari metri sull’esempio delle traduzioni del primo e secondo libro delle Odi di Orazio

avendo per fine quello di renderli con metri e rime italiane, ho dovuto parafrasare in più punti, però ci sono stati anche alcune *felici* confluenze di metrica, rima e significato letteralmente reso, come il

VERVM DISPEREAM NISI AMO = ma ch’io muoia se non l’amo

(che assegna naturalmente l’ottonario come metro alla traduzione)

quod laudavit A. Cozzolino (vir frugi ac perilluster)

la traduzione questa stessa ode di Orazio (eh, del resto è celebre!) la inviai al professore titolare di questo blog

http://catalepton.altervista.org/analisi-contrastiva-di-traduzioni/hor-carm-i-11/

comincia da questo punto:

Ah! Tu nol chiedere,
(ché non è lecito….

come vedi c’è una discreta quantità di amplificazione e parafrasi in alcuni punti, per poter rispettare il modello di sfrofe usato dal Leopardi nella traduzione dell’ode a Postumio

non mi sgridare troppo, io sono fatto così, Anche Enrico Flores del resto lesse una volta in aula delle sue traduzioni di *cantica* dalle commedie di di Plauto ed erano versi ottonari, ma tutte le censure che mi farai io non posso che accettarle, data la tua preparazione che posso testimoniare a chi non ti conosce

credete a chi na ha fatto esperimento

Ego nunc, hoc tua reliqua in loco, avide lectito lectitaboque

e mi scusi Quintiliano la disconveniente clausola