Commenti a: A gamba tesa: Albert Camus https://staging.nazioneindiana.com/2012/08/21/a-gamba-tesa-albert-camus/ Wed, 22 Aug 2012 09:23:58 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.7.5 Di: véronique vergé https://staging.nazioneindiana.com/2012/08/21/a-gamba-tesa-albert-camus/#comment-178875 Wed, 22 Aug 2012 09:23:58 +0000 https://www.nazioneindiana.com/?p=43016#comment-178875 Si respira nel testo di Camus intelligenza bagnata di sole che mette tutto sotto gli occhi di chi vuole riflettere, lottare contro falsa apparenza. Credo che Camus avrebbe amato con passione Napoli. Ho abbracciato di nuovo questa bellissima città scritta in tutti sensi. Li si trova l’anima di chi vuole stringere il suo corpo con la pietra, il sole, le voci. Si sente il cuore più vivo. Fa male vedere come è abbandonata, circondata da fuochi: cerca da alzare la testa per respirare.

Il post mi ha fatto pensare anche a un film bellissimo: cria cuervos.

Baci

]]> Di: effeffe https://staging.nazioneindiana.com/2012/08/21/a-gamba-tesa-albert-camus/#comment-178872 Wed, 22 Aug 2012 08:00:38 +0000 https://www.nazioneindiana.com/?p=43016#comment-178872 anzi , quando camus traduce l’espressione con ” « grande prouesse, contre des morts » usa un termine di commercio, he te donne qc contre qc d’autre. quindi meglio in cambio di (riflessione traduttologa a voce alta)
effeffe

]]> Di: effeffe https://staging.nazioneindiana.com/2012/08/21/a-gamba-tesa-albert-camus/#comment-178871 Wed, 22 Aug 2012 06:20:17 +0000 https://www.nazioneindiana.com/?p=43016#comment-178871 Grazie Monica
coreggo con per contro dei morti
effeffe

]]> Di: Mónica Flores https://staging.nazioneindiana.com/2012/08/21/a-gamba-tesa-albert-camus/#comment-178869 Tue, 21 Aug 2012 23:13:56 +0000 https://www.nazioneindiana.com/?p=43016#comment-178869 Grazie del testo. Mi ha molto interessato e mi ha fatto pensare che non abbiamo appena cambiato.

Una cosa, però…la traduzione di questa frase: « Grande hazaña, con muertos » non mi pare del tutto giusta, piuttosto che “Grande impresa, contro i morti.” vuole dire “Grande impresa, che ha avuto come risultato dei morti”…

]]> Di: daniele ventre https://staging.nazioneindiana.com/2012/08/21/a-gamba-tesa-albert-camus/#comment-178860 Tue, 21 Aug 2012 08:43:00 +0000 https://www.nazioneindiana.com/?p=43016#comment-178860 In tempi meno sospetti (anzi, sospettissimi)…

]]> Di: A gamba tesa: Albert Camus | Imbuteria's Blog https://staging.nazioneindiana.com/2012/08/21/a-gamba-tesa-albert-camus/#comment-178845 Tue, 21 Aug 2012 01:15:04 +0000 https://www.nazioneindiana.com/?p=43016#comment-178845 […] A gamba tesa: Albert Camus | Nazione Indiana. Share this:TwitterLike this:Mi piaceBe the first to like this. Questo articolo è stato pubblicato in gratis, hdemicando. Includi tra i preferiti il permalink. […]

]]>