https://staging.nazioneindiana.com/2012/09/05/la-traduzione-dei-libri-e-unazione-politica/ Sun, 28 Oct 2012 20:40:52 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.7.5 https://staging.nazioneindiana.com/2012/09/05/la-traduzione-dei-libri-e-unazione-politica/#comment-201126 Sun, 28 Oct 2012 20:40:52 +0000 https://www.nazioneindiana.com/?p=43417#comment-201126 […] di Giuseppe Zucco Così Jonathan Safran Foer, oggi: I suoi libri più letti si basano sulla ricerca di qualcosa che manca: una persona, la soluzi…  […]

]]> https://staging.nazioneindiana.com/2012/09/05/la-traduzione-dei-libri-e-unazione-politica/#comment-179154 Thu, 06 Sep 2012 08:34:44 +0000 https://www.nazioneindiana.com/?p=43417#comment-179154 […] on http://www.nazioneindiana.com Like this:Mi piaceBe the first to like […]

]]> https://staging.nazioneindiana.com/2012/09/05/la-traduzione-dei-libri-e-unazione-politica/#comment-179153 Thu, 06 Sep 2012 08:34:14 +0000 https://www.nazioneindiana.com/?p=43417#comment-179153 […] [da un'intervista di Antonello Guerrera a Jonathan Safran Foer pubblicata su La Repubblica del 5/9/2012] "Oggi i titoli stranieri tradotti in America rappresentano solo il 3 per cento dei libri pubblicati. In Europa, invece, vengono tradotti molti più libri, dal 30 al 45 per cento del totale. Insomma, l’America sta rinunciando al “dialogo col mondo”.   In realtà non è che in Italia si traducano tanti libri per 'dialogare con il mondo'. Si traducono tanti libri per comodità, per andare sul sicuro, per dover pagare a cottimo i traduttori e intascarsi il resto, perché così lo scouting l'ha già fatto qualcun altro in un altro paese, e poi perché politicamente siamo comunque un paese zona NATO, non ce lo dimentichiamo.  […]

]]>