Commenti a: Il problema del tre per cento – Cosa significa essere un traduttore letterario negli Stati Uniti https://staging.nazioneindiana.com/2012/10/20/il-problema-del-tre-per-cento-cosa-significa-essere-un-traduttore-letterario-negli-stati-uniti/ Sat, 03 Nov 2012 11:06:18 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.7.5 Di: USA e il problema del tre per cento | bloc-notes https://staging.nazioneindiana.com/2012/10/20/il-problema-del-tre-per-cento-cosa-significa-essere-un-traduttore-letterario-negli-stati-uniti/#comment-201269 Sat, 03 Nov 2012 11:06:18 +0000 https://www.nazioneindiana.com/?p=43885#comment-201269 […] per cento Segnaliamo l’interessante intervento della traduttrice Silvia Pareschi, apparso su Nazione Indiana. Perché negli Stati Uniti solo il tre per cento dei libri pubblicati è tradotto da altre lingue? […]

]]> Di: Perché negli USA non si traducono i libri italiani? | inutile https://staging.nazioneindiana.com/2012/10/20/il-problema-del-tre-per-cento-cosa-significa-essere-un-traduttore-letterario-negli-stati-uniti/#comment-201137 Mon, 29 Oct 2012 08:55:46 +0000 https://www.nazioneindiana.com/?p=43885#comment-201137 […] Pareschi, traduttrice di professione (De Lillo, Franzen, Munro McCarthy tra gli altri), ha spiegato su “Nazione Indiana” come funziona la traduzione dei libri stranieri negli Stati Uniti. […]

]]> Di: Three Percent https://staging.nazioneindiana.com/2012/10/20/il-problema-del-tre-per-cento-cosa-significa-essere-un-traduttore-letterario-negli-stati-uniti/#comment-201076 Thu, 25 Oct 2012 10:00:28 +0000 https://www.nazioneindiana.com/?p=43885#comment-201076 […] stessa domanda se l'è posta Silvia Pareschi, chiamata in causa da Giuseppe Zucco per Nazione Indiana; traduttrice per Einaudi e Mondadori, Silvia Pareschi vive tra l'Italia e San Francisco, vista […]

]]> Di: Kataweb.it - Blog - LETTERATITUDINE di Massimo Maugeri » Blog Archive » Osservatorio LitBlog n. 4 https://staging.nazioneindiana.com/2012/10/20/il-problema-del-tre-per-cento-cosa-significa-essere-un-traduttore-letterario-negli-stati-uniti/#comment-201028 Mon, 22 Oct 2012 18:38:13 +0000 https://www.nazioneindiana.com/?p=43885#comment-201028 […] Il traduttore letterario negli Stati Uniti (Il problema del tre per cento pubblicato da Giuseppe Zucco su Nazione Indiana) […]

]]> Di: Fernando Bassoli https://staging.nazioneindiana.com/2012/10/20/il-problema-del-tre-per-cento-cosa-significa-essere-un-traduttore-letterario-negli-stati-uniti/#comment-201027 Mon, 22 Oct 2012 17:45:16 +0000 https://www.nazioneindiana.com/?p=43885#comment-201027 Articolo very interessante e chiaro.
A parer mio va considerato che gli americani, che si sentono da sempre padroni (= invasori) del mondo che hanno conquistato-fondato-rubato a popolazioni pacifiche, come la storia ci insegna, partono al presupposto che siano gli altri popoli-lettori a dover imparare qualcosa da loro e dunque a doversi preoccupare di tradurre i loro testi. Siccome nel tempo hanno avuto pure la fortuna di inconrare sulla loro strada intellettuali del livello di una Fernanda Pivano che ha fatto conoscere nel migliore dei modi la Letteratura americana in Italia… la frittata è fatta.

Ci rendiamo conto che la letteratura americana sta a quella italiana come un tramezzino a un piatto di pastasciutta?

]]> Di: Marco https://staging.nazioneindiana.com/2012/10/20/il-problema-del-tre-per-cento-cosa-significa-essere-un-traduttore-letterario-negli-stati-uniti/#comment-201011 Sat, 20 Oct 2012 14:02:29 +0000 https://www.nazioneindiana.com/?p=43885#comment-201011 like

]]> Di: laura https://staging.nazioneindiana.com/2012/10/20/il-problema-del-tre-per-cento-cosa-significa-essere-un-traduttore-letterario-negli-stati-uniti/#comment-201009 Sat, 20 Oct 2012 13:56:51 +0000 https://www.nazioneindiana.com/?p=43885#comment-201009 Bellissimo articolo, complimenti, ne parlerò giovedì 25 Ottobre alle 12 su Finzioni (finzionimegazine.it).
Laura Caponetti

]]> Di: srmzgts https://staging.nazioneindiana.com/2012/10/20/il-problema-del-tre-per-cento-cosa-significa-essere-un-traduttore-letterario-negli-stati-uniti/#comment-201008 Sat, 20 Oct 2012 12:07:19 +0000 https://www.nazioneindiana.com/?p=43885#comment-201008 like

]]> Di: Il problema del tre per cento – Cosa significa essere un traduttore letterario negli Stati Uniti | Nazione Indiana | NOTIZIE DAL MONDO DELLA TRADUZIONE | Scoop.it https://staging.nazioneindiana.com/2012/10/20/il-problema-del-tre-per-cento-cosa-significa-essere-un-traduttore-letterario-negli-stati-uniti/#comment-201007 Sat, 20 Oct 2012 10:00:19 +0000 https://www.nazioneindiana.com/?p=43885#comment-201007 […] Il “problema del tre per cento” che affligge i traduttori statunitensi consiste nel fatto che solo il tre per cento dei libri pubblicati negli Usa (come anche nel Regno Unito) è tradotto da altre lingue. Se poi restringiamo il campo alle opere di narrativa e poesia, la percentuale scende intorno allo 0,7%.  […]

]]> Di: giuseppe zucco https://staging.nazioneindiana.com/2012/10/20/il-problema-del-tre-per-cento-cosa-significa-essere-un-traduttore-letterario-negli-stati-uniti/#comment-201006 Sat, 20 Oct 2012 09:42:50 +0000 https://www.nazioneindiana.com/?p=43885#comment-201006 scusa silvia, impaginando in tutta fretta mi era proprio sfuggito. ho appena rimediato, però.

]]>