Commenti a: To Elsie/A Elsie https://staging.nazioneindiana.com/2012/12/23/to-elsiea-elsie/ Tue, 25 Dec 2012 01:13:36 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.7.5 Di: helena https://staging.nazioneindiana.com/2012/12/23/to-elsiea-elsie/#comment-212904 Tue, 25 Dec 2012 01:13:36 +0000 https://www.nazioneindiana.com/?p=44451#comment-212904 Grazie a tutti!

@alessandromeis
Perché non pubblichi qui la traduzione di Clifford?
Tradurre è ermeneutica per cui più versioni di un testo si hanno più è possibile inoltrarsi nella polisemia del medesimo.

]]> Di: Mónica Flores https://staging.nazioneindiana.com/2012/12/23/to-elsiea-elsie/#comment-212721 Mon, 24 Dec 2012 15:59:36 +0000 https://www.nazioneindiana.com/?p=44451#comment-212721 Grazie della traduzione Helena, mi è molto piaciuta.

]]> Di: Alessandromeis https://staging.nazioneindiana.com/2012/12/23/to-elsiea-elsie/#comment-212325 Sun, 23 Dec 2012 20:49:03 +0000 https://www.nazioneindiana.com/?p=44451#comment-212325 Beh, ci sono traduzioni anche in internet, e questa è buona, ma consiglio di leggere quella contenuta (e la relativa interpretazione) in (appunto) “I frutti puri impazziscono” di James Clifford ,Bollati Boringhieri. (e devo dire che la scelta “frutti” sarebbe da preferire a “prodotti”)

]]> Di: Nicola Lagioia https://staging.nazioneindiana.com/2012/12/23/to-elsiea-elsie/#comment-212324 Sun, 23 Dec 2012 20:44:25 +0000 https://www.nazioneindiana.com/?p=44451#comment-212324 Grazie.

]]> Di: mauro baldrati https://staging.nazioneindiana.com/2012/12/23/to-elsiea-elsie/#comment-212322 Sun, 23 Dec 2012 20:30:07 +0000 https://www.nazioneindiana.com/?p=44451#comment-212322 Che ritmo, che forza. Si vede da dove vengono Ginsberg e tutti i beat. Non sono in grado di giudicare una traduzione di poesia, ma funziona di brutto.

]]> Di: renatamorresi https://staging.nazioneindiana.com/2012/12/23/to-elsiea-elsie/#comment-212114 Sun, 23 Dec 2012 09:22:40 +0000 https://www.nazioneindiana.com/?p=44451#comment-212114 “. . . qualche Elsie
acqua voluttuosa
che esprime con mente

spezzata la verità su di noi”

il sogno-America spezzato, il verso spezzato sulla mente spezzata, in una lingua tutt’altro che “broken”, quella che ti aspetti dai mezzosangue e dai disperati di chissà dove – diventano una parlata lunga come la pianura, che singhiozza in terzine

grande, grande poeta di una nazione già allora piena di allucinazioni

grazie h

]]>