Commenti a: post in translation : Pere Calders https://staging.nazioneindiana.com/2013/03/22/post-in-translation-pere-calders/ Sun, 31 Mar 2013 00:37:13 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.7.5 Di: Mónica Flores https://staging.nazioneindiana.com/2013/03/22/post-in-translation-pere-calders/#comment-235319 Sun, 31 Mar 2013 00:37:13 +0000 https://www.nazioneindiana.com/?p=45197#comment-235319 In risposta a Alessio.

:-)) el plaer és meu!

]]> Di: gc mangini https://staging.nazioneindiana.com/2013/03/22/post-in-translation-pere-calders/#comment-234683 Tue, 26 Mar 2013 08:56:05 +0000 https://www.nazioneindiana.com/?p=45197#comment-234683 Molto interessante, lieve e magico.
E’la prima cosa che leggo di Calders, ma da molto tempo non mi stupisco più della mia ignoranza.
Giancarlo.

]]> Di: Alessio https://staging.nazioneindiana.com/2013/03/22/post-in-translation-pere-calders/#comment-234439 Sun, 24 Mar 2013 14:24:18 +0000 https://www.nazioneindiana.com/?p=45197#comment-234439 Doncs és tot un plaer, Mónica. Un saluto.

]]> Di: Alessio https://staging.nazioneindiana.com/2013/03/22/post-in-translation-pere-calders/#comment-234438 Sun, 24 Mar 2013 14:23:10 +0000 https://www.nazioneindiana.com/?p=45197#comment-234438 In risposta a Arturo e La Luna.

C’è una traduzione di Tavani uscita per l’abbruzzese Japadre. Il titolo è “Cronaca del giorno perduto”.

]]> Di: Mónica Flores https://staging.nazioneindiana.com/2013/03/22/post-in-translation-pere-calders/#comment-234191 Fri, 22 Mar 2013 15:21:15 +0000 https://www.nazioneindiana.com/?p=45197#comment-234191 da catalana ogni tanto c’è qualcuno che mi stupisce a Nazione Indiana… grande Alessio! :)

]]> Di: luigi https://staging.nazioneindiana.com/2013/03/22/post-in-translation-pere-calders/#comment-234162 Fri, 22 Mar 2013 09:48:18 +0000 https://www.nazioneindiana.com/?p=45197#comment-234162 piaciuto. molto.

]]> Di: silvia https://staging.nazioneindiana.com/2013/03/22/post-in-translation-pere-calders/#comment-234160 Fri, 22 Mar 2013 09:45:13 +0000 https://www.nazioneindiana.com/?p=45197#comment-234160 E’ un racconto bellissimo. Credo tu lo abbia tradotto in modo incantevole.
Due passaggi, in particolare, mi hanno toccato:

“non avendo persone care alle quali raccontare certe cose, decisi di andare dalla polizia”: la consapevolezza di questo genere di solitudine affettiva, che implica la partecipazione dello Stato

“al margine della mia volontà”: a parte che è un’espressione deliziosa, suggerisce che le cose belle e vive sanno dove spuntare. con precisone. anche se non non lo dichiartamo in modo esplicito.

Complimenti sempre, mioadorato Alessio, e grazie anche a Effeffe.

]]> Di: Arturo e La Luna https://staging.nazioneindiana.com/2013/03/22/post-in-translation-pere-calders/#comment-234157 Fri, 22 Mar 2013 09:08:53 +0000 https://www.nazioneindiana.com/?p=45197#comment-234157 Un piccolo gioiello.
Non ci sono libri di Calders in italiano?

]]>