Commenti a: ¡Que viva la traducción! – La letteratura italiana in Spagna https://staging.nazioneindiana.com/2013/04/20/que-viva-la-traduccion-la-letteratura-italiana-in-spagna/ Sat, 01 Jun 2013 06:00:45 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.7.5 Di: ¡Que viva la traducción! – La letteratura italiana in Argentina | Nazione Indiana https://staging.nazioneindiana.com/2013/04/20/que-viva-la-traduccion-la-letteratura-italiana-in-spagna/#comment-240250 Sat, 01 Jun 2013 06:00:45 +0000 https://www.nazioneindiana.com/?p=45455#comment-240250 […] le prime puntate in Spagna – qui e qui – ecco una nuova intervista per capire che ruolo giochi la nostra letteratura fuori dai […]

]]> Di: ¡Que viva la traducción! – La letteratura italiana in Spagna 2 | Nazione Indiana https://staging.nazioneindiana.com/2013/04/20/que-viva-la-traduccion-la-letteratura-italiana-in-spagna/#comment-238574 Sat, 27 Apr 2013 06:00:58 +0000 https://www.nazioneindiana.com/?p=45455#comment-238574 […] la prima intervista, ecco una seconda che chiude idealmente il capitolo sulla letteratura italiana in Spagna. Questa […]

]]> Di: Come ci vedono in Spagna? | bloc-notes https://staging.nazioneindiana.com/2013/04/20/que-viva-la-traduccion-la-letteratura-italiana-in-spagna/#comment-238287 Wed, 24 Apr 2013 17:02:15 +0000 https://www.nazioneindiana.com/?p=45455#comment-238287 […] Nazione Indiana è apparsa un’intervista all’editor e traduttore spagnolo Carlos Gumpert. Quanti e […]

]]> Di: Daniele Lo Vetere https://staging.nazioneindiana.com/2013/04/20/que-viva-la-traduccion-la-letteratura-italiana-in-spagna/#comment-238281 Wed, 24 Apr 2013 15:43:05 +0000 https://www.nazioneindiana.com/?p=45455#comment-238281 Sì sì, gran bella iniziativa. Aspetto con grande interesse di leggere le prossime puntate su altre nazioni. Era un po’ poco fare carotaggi casuali e idiosincratici nelle librerie stranieri passandoci per caso… (parlando di nostri classici: a Barcellona, per dire, rimasi deluso, certo ben più che a Menton – mica Parigi – o alla City Lights).

Grazie

]]> Di: giuseppe zucco https://staging.nazioneindiana.com/2013/04/20/que-viva-la-traduccion-la-letteratura-italiana-in-spagna/#comment-238204 Tue, 23 Apr 2013 21:17:39 +0000 https://www.nazioneindiana.com/?p=45455#comment-238204 In risposta a francesca.

francesca, guarda che sull’argomento sono ignorante anch’io: è proprio per questo che ho avviato la ricerca, per colmare una gigantesca lacuna! per il resto, è stato proprio un piacere trasportare vassoi e damigiane: ci si diverte sempre alle feste di “nazione indiana”! un abbraccio,

giuseppe

]]> Di: francesca https://staging.nazioneindiana.com/2013/04/20/que-viva-la-traduccion-la-letteratura-italiana-in-spagna/#comment-238191 Tue, 23 Apr 2013 19:25:37 +0000 https://www.nazioneindiana.com/?p=45455#comment-238191 Da ignorante ho letto con interesse; soprattutto ho scoperto una cosa davvero inaspettata, ovvero la potenza della letteratura italiana per l’infanzia. L’impero di Geronimo Stilton, ma guarda.
Grazie a Giuseppe Zucco, che ho conosciuto a Milano trasportando vassoi e damigiane alla festa di NI, e che ringrazio anche per la disponibilità allora dimostrata.

Francesca

]]> Di: Luigi B. https://staging.nazioneindiana.com/2013/04/20/que-viva-la-traduccion-la-letteratura-italiana-in-spagna/#comment-238102 Mon, 22 Apr 2013 19:56:22 +0000 https://www.nazioneindiana.com/?p=45455#comment-238102 In risposta a marco.

Marco, io parlavo di librerie fisiche. non ho mica detto che le traduzioni di cui parla Gumpert non esistono, ho solo detto che non se le fila nessuno – come d’altronde accade anche alle corrispettive versioni originali in Italia.
Comunque seguirò la questione perché sto cercando di portare un po’ di poesia contemporanea spagnola in Italia e viceversa, e non è facile.
L.

]]> Di: marco https://staging.nazioneindiana.com/2013/04/20/que-viva-la-traduccion-la-letteratura-italiana-in-spagna/#comment-238099 Mon, 22 Apr 2013 19:39:09 +0000 https://www.nazioneindiana.com/?p=45455#comment-238099 In risposta a Luigi B..

Puoi fare le tue ricerche qui:
http://www.todostuslibros.com/
Per esempio:
http://www.todostuslibros.com/libros/muerta-tibieza-de-los-bosques-la_978-84-15168-29-4/id:28

]]> Di: Luigi B. https://staging.nazioneindiana.com/2013/04/20/que-viva-la-traduccion-la-letteratura-italiana-in-spagna/#comment-238097 Mon, 22 Apr 2013 18:51:41 +0000 https://www.nazioneindiana.com/?p=45455#comment-238097 Ma Gumpert, che librerie frequenta?
No perché io in libreria ci vado spesso e quel che trovo sono pile e pile di traduzioni di Baricco e Camilleri, di Magrelli e Zanzotto manco l’ombra. E vivo a Madrid, mica a Lorca o nella sierra sperduta.

]]> Di: Serafino https://staging.nazioneindiana.com/2013/04/20/que-viva-la-traduccion-la-letteratura-italiana-in-spagna/#comment-237938 Sun, 21 Apr 2013 17:18:37 +0000 https://www.nazioneindiana.com/?p=45455#comment-237938 In risposta a marco.

Pienamente d’accordo, ma niente lagne.

]]>