https://staging.nazioneindiana.com/2013/05/22/inni-orfici-a-zeus-xv-e-xix/ Fri, 24 May 2013 13:57:34 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.7.5 https://staging.nazioneindiana.com/2013/05/22/inni-orfici-a-zeus-xv-e-xix/#comment-240016 Fri, 24 May 2013 13:57:34 +0000 https://www.nazioneindiana.com/?p=45673#comment-240016 Qualche riferimento bibliografico?

]]> https://staging.nazioneindiana.com/2013/05/22/inni-orfici-a-zeus-xv-e-xix/#comment-239989 Thu, 23 May 2013 11:38:18 +0000 https://www.nazioneindiana.com/?p=45673#comment-239989 Il fatto è che il grano di incenso è “libanomanna” che sta sotto un terzo, e meno interessante, inno orfico a Zeus astrapaios. Purtroppo styrax è styrax, ahimè (magari lo aggiungo così chiarisco).

]]> https://staging.nazioneindiana.com/2013/05/22/inni-orfici-a-zeus-xv-e-xix/#comment-239984 Thu, 23 May 2013 08:59:27 +0000 https://www.nazioneindiana.com/?p=45673#comment-239984 ottimi, come sempre. Dato che il lemma “storace” ha un brutto suono in questo paese, vale forse la pena di precisare che qui, almeno mi pare, indica una pianta resinosa ( styrax in greco) tipo incenso, che rappresenta il profumo di Zeus in questa sua veste. Arriverei a suggerire che, per una traduzione rivolta a italiani di questo momento storico, avrei tradotto “incenso”, no?

]]>