Mi fermo qui. La traduzione di Francesco merita meglio. E’la mia colpa per avere espresso un sentimento personale: non posso avere in casa libri di Céline.

Il testo evoca la scoperta di una scrittura nuova, l’emozione dell’editore, quando si trova di fronte a una lingua selvatica. Ma non dimentico che questa lingua fu lo strumento dell’odio.

Céline è morto (aveva predetto che gli sarebbe successo) quindi che tu lo perdoni o meno non ha nessuna importanza. Bisognerebbe chiedere a Dio piuttosto….
Comunque l’antisemitismo è divertente e mantiene giovani, come i cartoni animati. Bagatelles pour un massacre, tra una tiritera antisemita e l’altra, contiene pezzi di straordinaria bravura, le descrizioni dell’urss sono di ineguagliabile limpidezza: già tutto capito, tutto detto, 70anni prima. Il pezzo sul dott. Toutvabienovich, che esplora decine di vulve sifilitiche di seguito a mani nude perché Trotsky gli ha rubato il caoutchouc vale un secolo intero di letteratura

La scrittura è di un’energia incredibile. Ma Céline non è mai entrato nella mia casa, non l’ho voluto in compagnia dei miei autori di predilezione.

Non lui perdono il suo antisemitismo.