Commenti a: Alcune poesie di Seamus Heaney

Di: antonio sagredo

antonio sagredo — Thu, 03 Oct 2013 13:43:18 +0000

Che i computer tacciono per sempre il chiacchiericcio,
le morte di un poeta è il benestare della parola,
e se in croce balbetta un’afasia disumana
i necrologi in cenere non hanno storia!
Ebbene, io lo conobbi tra paludi e acquitrini,
tra le vanghe azzoppate dalla roccia
in quel letame d’antrace, in quell’asfalto dissestato
da lamiere in fiamme, in quella torba che fu il cibo
dei suoi antenati che del diritto non avevano una idea
razionale poi che i crani erano i loro vasellami…
e sei morto lasciandoci il peloso belato in bocca
e da mangiare patate marce, che i tuoi padri per non morire
divorarono… vedi, ora sei parte delle leggende giovani
e presto anche i miei versi ti seguiranno.
antonio sagredo

Di: Patrizia

Patrizia — Tue, 01 Oct 2013 17:12:09 +0000

“Tra il mio pollice e l’indice / sta comoda la penna. Scaverò con quella.” Sono versi, questi, che non solo bene illustrano la poetica di Heaney ma anche l’attento approccio al testo poetico e al suo linguaggio che emerge nella pregiata traduzione di queste poesie. Davvero ammirevole lo scavare della traduttrice nel testo e nel linguaggio per poi (ri)creare entrambi con intensa e lucida sensibilità poetica. Un lavoro straordinario che rende fruibile anche in italiano (e splendidi) i testi del poeta irlandese.

Di: erminia

erminia — Sat, 28 Sep 2013 16:04:27 +0000

Se tu tendi a sottovalutare Pasolini o Heaney, il problema non è loro.

Di: diamonds

diamonds — Fri, 27 Sep 2013 15:33:52 +0000

con tutto il rispetto io temo che i premi nobel non valgano molti poeti misconosciuti,salvo rare eccezioni(ma tranquilli,il mio giudizio,benchè coincida con quello di molti,e sto pensando per esempio a Piliph Roth, lascia il tempo che trova.Io tendo pure a sottovalutare il Pasolini poeta.Ok,e adesso portatemi pure al patibolo,o al bar. Fate vobis

http://www.youtube.com/watch?v=n3ZfnyVP6aU

p.s. http://www.eventiesagre.it/images/upload/image/2012/culturali/veneto/giugno/margherita-hack-_occhiolino.jpg

Di: Alba Coppola

Alba Coppola — Thu, 26 Sep 2013 19:35:55 +0000

Meravigliose. Sembra un Neruda e un Pavese anglosassone, un Omero moderno. La traduzione è straordinaria.

Di: Ermes

Ermes — Thu, 26 Sep 2013 03:45:32 +0000

Daniele, grazie dell'ospitalità. Ecco il link alla raccolta, se qualcuno fosse ineteressato a vedere la copertina del volume. Cordiali saluti www.amazon.it/Seamus-Heaney-Poesie-Erminia-Passannanti