Commenti a: Post in translation: Ismail Kadare https://staging.nazioneindiana.com/2014/01/22/post-in-translation-ismail-kadare/ Sun, 26 Jan 2014 15:18:52 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.7.5 Di: A due o a quattro mani: Ismail Kadare e la traduzione “di seconda mano” | bloc-notes https://staging.nazioneindiana.com/2014/01/22/post-in-translation-ismail-kadare/#comment-246011 Sun, 26 Jan 2014 15:18:52 +0000 https://www.nazioneindiana.com/?p=47405#comment-246011 […] Nazione Indiana è apparso un lungo estratto di un bell’articolo di Francesca Spinelli, tratto dal volume Il […]

]]> Di: alessandro https://staging.nazioneindiana.com/2014/01/22/post-in-translation-ismail-kadare/#comment-245990 Sat, 25 Jan 2014 09:18:36 +0000 https://www.nazioneindiana.com/?p=47405#comment-245990 Mi è capitato di tradurre alcune poesie in lingua araba ( che non conosco affatto) da traduzioni inglesi per un mio blog: le poesie, anche se in inglese, erano troppo belle e non ho resistito.
Andrò nell’inferno dei traduttori dei traduttori?
Complimenti per l’articolo.

Ales

]]> Di: Post in translation: Ismail Kadare | Nazione In... https://staging.nazioneindiana.com/2014/01/22/post-in-translation-ismail-kadare/#comment-245977 Fri, 24 Jan 2014 18:04:49 +0000 https://www.nazioneindiana.com/?p=47405#comment-245977 […] A due o a quattro mani: lo strano caso dei traduttori di Ismail Kadare di Francesca Spinelli Una versione più lunga di questo articolo è uscita nel…  […]

]]> Di: Francesca S. https://staging.nazioneindiana.com/2014/01/22/post-in-translation-ismail-kadare/#comment-245937 Thu, 23 Jan 2014 11:17:23 +0000 https://www.nazioneindiana.com/?p=47405#comment-245937 In risposta a Nunzio Festa.

Caro Nunzio, come scrivo esistono alcune (poche!) traduzioni dirette dall’albanese all’italiano. È il caso dei due testi pubblicati da Besa, “La commissione delle feste” e “Eschilo, il gran perdente”. Come poteva essere altrimenti, nel catalogo di un editore come Besa! Purtroppo sono ancora eccezioni. So però che Fandango, per la sua ultima traduzione (“L’occhio del tiranno”, uscito dopo la stesura del mio articolo), si è affidata a un traduttore dall’albanese. La rivoluzione è vicina?

]]> Di: Post in translation: Ismail Kadare | Nazione In... https://staging.nazioneindiana.com/2014/01/22/post-in-translation-ismail-kadare/#comment-245930 Thu, 23 Jan 2014 08:41:47 +0000 https://www.nazioneindiana.com/?p=47405#comment-245930 […] Le doppie traduzioni sono difficilmente difendibili. Fanno un torto ai lettori, spesso ignari del doppio passaggio, e sono estremamente frustranti per i traduttori, confrontati non solo al rischio di fraintendere il testo, rischio insito nell’atto stesso di tradurre, ma anche al timore di perpetuare un errore del primo traduttore.  […]

]]> Di: Nunzio Festa https://staging.nazioneindiana.com/2014/01/22/post-in-translation-ismail-kadare/#comment-245919 Wed, 22 Jan 2014 16:28:29 +0000 https://www.nazioneindiana.com/?p=47405#comment-245919 E i libri di Kadare pubblicati dai Besa, come son tradotti?
b!
Nunzio Festa

]]>