Commenti a: Bentornato Uwe Johnson. La parola ai traduttori: Delia Angiolini e Nicola Pasqualetti

Di: bentornato uwe johnson | slowforward

bentornato uwe johnson | slowforward — Tue, 06 May 2014 05:34:21 +0000

[…] https://www.nazioneindiana.com/2014/03/25/bentornato-uwe-johnson-la-parola-ai-traduttori-delia-angiol… […]

Di: Bentornato Uwe Johnson. La parola ai traduttori...

Bentornato Uwe Johnson. La parola ai traduttori... — Thu, 03 Apr 2014 19:30:57 +0000

[…] (Da pochi giorni è in libreria il terzo volume de I giorni e gli anni – Jahrestage – romanzo monumentale dello scrittore tedesco Uwe Johnson, che lo pubblicò in quattro parti tra il 1970 e il 1983. Di recente (o forse no) i primi due volumi erano usciti nelle Comete di Feltrinelli: nel 2002 e 2005. Adesso il testimone passa a L’Orma Editore, che lo raccoglie completando la tetralogia. Il quarto e ultimo volume sarà pubblicato entro un anno circa. I primi due torneranno, sotto il “segno” dell’Orma, entro l’estate di quest’anno. Tutto sembra cambiare, ma resta la continuità della traduzione, affidata ancora a Delia Angiolini e Nicola Pasqualetti. […]

Di: Il ritorno di Uwe Johnson (con gli stessi traduttori) | bloc-notes

Il ritorno di Uwe Johnson (con gli stessi traduttori) | bloc-notes — Fri, 28 Mar 2014 14:04:02 +0000

[…] editore, L’Orma, prosegue nell’opera, affidandola meritoriamente agli stessi traduttori. Su Nazione indiana, Angiolini e Pasqualetti raccontano in una bella intervista le travagliate vicende editoriali di […]

Di: diamonds

diamonds — Thu, 27 Mar 2014 11:21:40 +0000

ho sempre saputo che i traduttori saranno i soli capaci di trasportarci nell’unico altrove possibile

http://www.youtube.com/watch?v=flfEoTpMj14&list=UUfztmcgN71MHgupsdCs9Z6g

Di: orsola puecher

orsola puecher — Thu, 27 Mar 2014 10:30:35 +0000

[ che bella notizia – intanto rileggendo ]

da 10 marzo 1968, Domenica

“I giorni e gli anni. Dalla vita di Gesine Cresspahl” Volume 2

Di: Intervista ai traduttori di Uwe Johnson » fulviocortese.it

Intervista ai traduttori di Uwe Johnson » fulviocortese.it — Wed, 26 Mar 2014 14:17:21 +0000

[…] OGGI ON LINE: Intervista ai traduttori di Uwe Johnson […]

Di: Si riparla di Uwe Johnson | Valentina Daniele

Si riparla di Uwe Johnson | Valentina Daniele — Wed, 26 Mar 2014 07:55:16 +0000

[…] passaggio tra i più belli del volume, quello sulla lezione di ceco. Qui un’intervista ai traduttori e qui un elenco di articoli e recensioni, tra cui un saggio, […]

Di: stefanie golisch

stefanie golisch — Tue, 25 Mar 2014 18:00:43 +0000

Mi fa molto piacere questa notizia. Per me Johnson è ormai un ricordo lontano, ma, al contempo è rimasto un maestro (un po’ maldestro…) di vita. Chi legge “Jahrestage” impara vedere il mondo – anche – attraverso i suoi occhi. Occhi e mente che non si accontentono mai, che indagagano sempre più in profondità… Egli non poteva fare diversamente e il lettore, o lo segue, oppure non comincia neanche…
Io ho trascorso più di dieci anni della mia vita in compagnia di Johnson…
Penso che valga la pena…

Stefanie Golisch

Di: domenico pinto

domenico pinto — Tue, 25 Mar 2014 14:20:39 +0000

Cari Delia e Nicola, sono felice che il progetto abbia trovato, infine, la sua forma cartacea! Era ora, bravi!
E bravi anche gli amici dell’Orma (sapete che era stato anche un mio sogno pubblicare il libro, ma non abbiamo racimolato le risorse economiche per farlo – né fu accolta, anni fa, sempre per i costi, la proposta di realizzarne un Meridiano.)

Viva Johnson!

Di: Francesca Fiorletta

Francesca Fiorletta — Tue, 25 Mar 2014 12:42:16 +0000

non vedo l’ora di leggerlo!