Son stato oggi dal dottore-
ha detto che sto morendo,
non proprio così, l’ho detto io
e lei non ha negato-

che cos’hai fatto al tuo corpo, mi dice zitta.
Te l’abbiam dato e guarda che c’hai fatto,
ne hai abusato.
Non è solo le sigarette, dice,
ma la tua dieta, il bere.

Avrò certo fatto qualche errore e bisognerebbe sapere come l’autrice pronuncia “cigarettes”, con l’accento sulla prima o sulla terza, però si può fare insomma, se no a cosa serve tradurre poesia? Si tratta di testi il cui senso letterale è comprensibile anche ai ragazzi del liceo. Lo dico come stimolo, non per sminuire il lavoro altrui.