Commenti a: “Il modo in cui noi morti ci scriviamo”. Su Jack Spicer

Di: lisa

lisa — Mon, 17 Sep 2018 15:20:32 +0000

Andrea leggo solo oggi questo tuo interessante articolo, quindi scusami se solo oggi provo a risponderti. Come tu saprai Jack Spicer contribuiva personalmente alla composizione grafica delle copertine dei suoi libri, se non addirittura disegnandola come ad esempio in “Language”. La prima tiratura di “After Lorca” fu un vero esempio di collaborazione, come se andasse ad accordarsi con la natura stessa del libro. Robert Duncan lo battè a macchina con la sua Olivetti, Joe Dunn che intanto aveva iniziato ( pressato da Spicer) l’avventura della White Rabbit Press ne pubblicò la prima edizione (500 copie), Jess Collins ne disegnò la copertina a cui Spicer aggiunse il titolo tracciandolo probabilmente con un pennarello rosso o un rossetto. Insomma una bella storia dietro un libro che sembra avvalorare quello che tu dici introducendo il tuo pezzo “Non doveva essere male fare il poeta a San Francisco tra la fine degli anni 50 e i primi 60.”, ma vero non fino in fondo, non mancavano infatti veleni, moniti etc che sopratutto Spicer dispensava con le sue poesie- missive. Un mix di passione e delusioni che probabilmente contribuì a quegli eccessi che portarono troppo presto Spicer alla morte. Comunque sia, sì dietro i libri di Spicer si nascondono storie affascinanti, di quelle di cui mi è sempre piaciuto seguire la tracce, un po’ immedesimandomi e un po’ crogiolandomi, così quando decisi di tradurre “After Lorca” mi sembrò naturale lasciarne il titolo originale, poiché proprio perché tracciato da Spicer a mano oltre ad assolvere alla mera funzione di titolo era diventato altro, qualcosa che più idealmente investiva un piano estetico, con una sua valenza iconografica e musicalità. Con un po’ di presunzione e un po’ di romanticismo mi sembrò giusto ripristinare la connessione che si era interrotta con la morte di Spicer lasciando che fosse lui dalla sua tomba ad introdurre la mia traduzione.

lisa

Di: Andrea Inglese

Andrea Inglese — Sun, 16 Sep 2018 21:36:56 +0000

Andrearà: hai aperto molte finestre. Circola molta corrente. Fa bene.

Di: Andrea Raos

Andrea Raos — Fri, 31 Aug 2018 12:09:14 +0000

Grazie a voi.

Di: gianni biondillo

gianni biondillo — Wed, 22 Aug 2018 12:58:19 +0000

Top.

Di: Vincenzo Bagnoli

Vincenzo Bagnoli — Wed, 22 Aug 2018 09:09:52 +0000

Ottimo intervento, grazie: fa quello che una recensione dovrebbe sempre fare: esplicitare il più possibile i collegamenti, richiami, echi che sono dentro i testi: tanto più in una poesia che sa di essere parola altrui

Di: Marco Di Pasquale

Marco Di Pasquale — Wed, 22 Aug 2018 08:49:28 +0000

articolo appetitoso, che invoglia su Spicer ma anche, soprattutto su tutta la costellazione di poesie che si sono aggregate, ben saldate oltre le differenze, a formare “una punta di lancia che taglia in mille pezzi i veli del cosiddetto reale e dissemina il mondo di mille modi possibili di fare le cose, al servizio delle altre arti e di tutti gli esseri umani” – una bellissima definizione, davvero grazie