Grazie a te :)

Mi piace la piega che sta prendendo questo discorso :D

Beh, prima o poi s’avrà da fare, ché il lavoro mette sete, molta sete… :)
Grazie Andrea (I. ed R.)!

Strepitoso!
Pronto anch’io ad aggiungermi alle bevute se serve a convincere Giuseppe a non demordere.

Bene, Giuseppe, intanto, e parlo anche a nome di Raos, in questa tua idea di tradurre “Testimony”, anche solo in forma parziale, avrai da parte nostra sostegno morale, accudimento psicologico, fratellanza letteraria, e se ami bere, troveremo occasioni per allietarti prima o poi, affinché la tua opera prosegua folle e determinata, con i giusti additivi…
Per il resto, provero’ anch’io a mettermi sulle tracce di materiale biografico.

Ciao Andrea, innanzitutto grazie per i complimenti! Cerco di farla breve: sono molto interessato da modalità compositive come quella di Reznikoff – lavorare su testi già esistenti, rielaborandoli in modo più o meno esteso – e io stesso anni fa pubblicai un volumetto composto in maniera simile, a partire dalle sentenze dei tribunali militari italiani della prima guerra mondiale (Renata forse se ne ricorderà; ne aveva anche pubblicata qualcuna proprio qui su NI: https://www.nazioneindiana.com/2013/01/11/esecuzioni/ ). Non conoscevo però Reznikoff. Qualche mese fa mi sono imbattuto in un’intervista ad Andrea Raos in cui cita esempi di scrittura a partire da documenti legali storici, tra cui Holocaust e Testimony. Così l’ho contattato per chiedergli altre informazioni in quest’ambito e discuterne, e nel frattempo mi sono procurato il testo. Forse per …affinità compositiva, mi è venuto naturale pensare a una traduzione. Poi è stato decisivo Andrea per convincermi a farlo, ed eccoci qua :) (non ho ancora tradotto tutto, ovviamente. E’ un libro enorme). Quanto alla biografia, ne ho trovate solo diverse brevi online, più varie notizie sparse in testi critici su Testimony e sulla sua opera; ma non so se esiste un vero e proprio libro biografico su di lui. Certo è che in vita fu poeta poco o nulla considerato (pare che lo stesso Zukofski non lo amasse particolarmente, nonostante il movimento oggettivista prendesse spunto proprio da Reznikoff), e pubblicò in proprio molte delle sue opere.