https://staging.nazioneindiana.com Tue, 23 Feb 2010 15:42:19 +0000 it-IT hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.7.5 211417809 https://staging.nazioneindiana.com/2010/02/23/aladaaaaaar/ https://staging.nazioneindiana.com/2010/02/23/aladaaaaaar/#comments Tue, 23 Feb 2010 14:41:46 +0000 https://www.nazioneindiana.com/?p=30784 Ecco un brano da Il pianeta a due dimensioni, un episodio del cartone animato ungherese La famiglia Mezil (Mézga család). La famiglia Mezil era una serie di avventura e fantascienza, oggetto di culto per chi ancora se la ricorda e prodotta tra la fine degli anni ’60 ed i primi ’70. Seguiva le vicende di una famiglia normale alle prese con casi per nulla normali. Tra i vari personaggi, spiccava Aladar, una bambino prodigio in grado di trasformare una vecchia radio in un dispositivo per comunicare con il futuro, e parlare ad un lontanissimo pronipote, come anche di costruire un’astronave gonfiabile per viaggiare tra le stelle.
È proprio a bordo di quella astronave che Aladar raggiunge il pianeta a due dimensioni, dove interviene per salvare un maestro che sostiene che il “linguaggio debba essere arrichito e sviluppato” e per questo motivo viene perseguitato dal re. Si noti che nella versione originale (http://www.youtube.com/watch?v=5ye4Jy7E9TM) la modifica del linguaggio è veramente sottile (e forse per questo ancora più insidiosa): non si tratta di aggiungere delle parole, come nella versione italiana, ma di introdurre due nuove vocali (la “o” e la “u”) in una lingua che possiede solo la “e”. Perec l’avrà vista questa puntata? – Gherardo Bortolotti

]]> https://staging.nazioneindiana.com/2010/02/23/aladaaaaaar/feed/ 9 30784