VivaVoce#02: Ghérasim Luca [1913–1994]

orsola puecher — Thu, 01 May 2008 05:15:00 +0000

[Cubomania di Ghérasim Luca]

http://www.suave-est-nus.org/luca-gherasim_son-corps-leger.mp3

Son corps léger… [letta dall’autore]

[dalla viva voce dell’autore – quel suo astratto francese dal marcato accento rumeno – quasi straniato – didascalico – brechtiano – così esule di luoghi e sentimenti – così esule di un mondo in cui non c’è più posto per i poeti – a 81 anni un salto nella Senna e via – e la sua glace – quasi intraducibile in un solo modo – a volte scivola come ghiaccio fra le labbra – altre pare trasparente ed aguzza come vetro – forse riflettente a specchio – prismatica di cristallo – stella di fiocco di neve – chicco di grandine di tempesta – persino dolcezza di glassa – o tutte le cose insieme]

Son corps léger

est-il la fin du monde?

c’est une erreur

c’est un délice glissant

entre mes lèvres

près de la glace

mais l’autre pensait:

ce n’est qu’une colombe qui respire

quoi qu’il en soit

là où je suis

il se passe quelque chose

dans une position délimitée par l’orage

Près de la glace c’est une erreur

là où je suis ce n’est qu’une colombe

mais l’autre pensait:

il se passe quelque chose

dans une position délimitée

glissant entre mes lèvres

est-ce la fin du monde?

C’est un délice quoi qu’il en soit

son corps léger respire par l’orage

Dans une position délimitée

près de la glace qui respire

son corps léger glissant entre mes lèvres

est-ce la fin du monde?

mais l’autre pensait: c’est un délice

il se passe quelque chose quoi qu’il en soit

par l’orage ce n’est qu’une colombe

là où je suis c’est une erreur

Est-ce la fin du monde qui respire

son corps léger? mais l’autre pensait:

là où je suis près de la glace

c’est un délice dans une position délimitée

quoi qu’il en soit c’est une erreur

il se passe quelque chose par l’orage

ce n’est qu’une colombe

glissant entre mes lèvres

Ce n’est qu’une colombe

dans une position délimitée

là où je suis par l’orage

mais l’autre pensait:

qui respire près de la glace?

est-ce la fin du monde?

quoi qu’il en soit c’est un délice

il se passe quelque chose

c’est une erreur

glissant entre mes lèvres

son corps léger

Il suo corpo leggero

è la fine del mondo?

è un errore

è una delizia che scivola

tra le mie labbra

vicino al ghiaccio

ma l’altro pensava:

non è che una colomba che respira

comunque sia

là dove io sono

avviene qualcosa

in una posizione delimitata dalla tempesta

Vicino al ghiaccio è un errore

là dove io sono non è che una colomba

ma l’altro pensava:

avviene qualcosa

in una posizione delimitata

scivolando tra le mie labbra

è la fine del mondo?

È una delizia comunque sia

il suo corpo leggero respira con la tempesta

In una posizione delimitata

vicino al ghiaccio che respira

il suo corpo leggero che scivola tra le mie labbra

è la fine del mondo?

ma l’altro pensava: è una delizia

avviene qualcosa comunque sia

per la tempesta è soltanto una colomba

là dove io sono è un errore

È la fine del mondo che respira

il suo corpo leggero? ma l’altro pensava:

là dove io sono vicino al ghiaccio

è una delizia in una posizione delimitata

comunque sia è un errore

avviene qualcosa per la tempesta

non è che una colomba

che scivola fra le mie labbra

Non è che una colomba

in una posizione delimitata

là dove io sono con la tempesta

ma l’altro pensava:

chi respira vicino al ghiaccio?

è la fine del mondo?

comunque sia è una delizia

avviene qualcosa

è un errore

che scivola fra le mie labbra

il suo corpo leggero

da La Fin Du Monde, in Paralipomènes, Paris, 1969

[traduzione di orsola puecher]

file audio da ubu.com

Su Nazione Indiana
di Ghérasim Luca
Prendere corpo
tradotta da Andrea Raos

VivaVoce#01: Thomas Stearns Eliot [1888–1965]
VivaVoce#02: Ghérasim Luca [1913–1994]
VivaVoce#03: Sylvia Plath [1932–1963]

,\\’

Cubomania – NAZIONE INDIANA

VivaVoce#02: Ghérasim Luca [1913–1994]