di Henri Deluy

traduzione di Andrea Raos

I

Una faccia
Di topo
In bocca,
Rode.

II

Un cervello
D’uccello
In gola,
Razzola.

III

Una trippa
Di montone
Nel culo,
Bruca.

IV

Un occhio
Strappato
Di cammello
Tra le cosce,
Rumina.

V

Una pelle
Di rospo
Sull’osso,
Sbava.

VI

Un nervo
Di bue
Nel cervello,
Pensa.

VII

Un porcellino
In piedi
Gli vomita
Nelle trippe.

VIII

Non ha
Bisogno
Di sanguinare
Sempre
Per piacerci.

[Su NI pubblicavo poco più di due anni fa questa traduzione, che ripropongo oggi con una lieve modifica. Qui il testo originale e la prima versione della traduzione.
Nella foto, Salvador Allende. Non ritengo necessario aggiungere altro.
a.r.]

I

Una faccia
Di topo
In bocca,
Rode.

II

Un cervello
D’uccello
In gola,
Razzola.

III

Una trippa
Di montone
In culo,
Bruca.

IV

Un occhio
Strappato
Di cammello
Tra le cosce,
Rumina.

V

Una pelle
Di rospo
Sull’osso,
Sbava.

VI

Un nervo
Di bue
Nel cervello,
Pensa.

VII

Un porcellino
In piedi
Gli vomita
Nelle trippe.

VIII

Non ha
Bisogno
Di sanguinare
Sempre
Per piacerci.

—————————————————————

Pinochet : injures

I
Une face
De rat
Dans la bouche,
Il ronge.

II
Une cervelle
D’oiseau
Dans la gorge,
Il picore.

III
Une tripe
De mouton
Dans le cul,
Il broute.

IV
Un œil
Crevé
De chameau
Entre le cuisses,
Il rumine.

V
Une peau
De crapeau
Sur l’os,
Il bave

VI
Un nerf
De bœuf
Dans le cerveau,
Il pense.

VII
Un goret
Debout
Lui vomit
Dans les tripes.

VIII
Il n’a pas
Besoin
De toujours
Saigner
Pour nous plaire.

[tratto da Da capo, Flammarion, 1998.
*
Qualche giorno fa ho visto Salvador Allende, di Patricio Guzmán. Lo consiglio vivamente. a.r.]