Direzione artistica: Lello Voce

Udinetraduce
dedicata al quadricentenario della pubblicazione dei sonetti di Shakespeare
Udine, 5-7 ottobre

Domenica 4 ottobre [Aspettando Udinetraduce]
Libreria Feltrinelli, ore 17
Presentazione della traduzione di Secondo Natura di W.G. Sebald (Adelphi) con la traduttrice Ada Vigliani

*

Lunedì 5 Ottobre
Università degli Studi di Udine – Sala Convegni, Via Petracco 8
Ore 15,00-19,30
Giornata di studio sulla traduzione dei Sonetti di Shakespeare in occasione del quadricentenario della loro pubblicazione
In collaborazione con il Dipartimento di Lingue e Letterature Germaniche e Romanze della Università degli Studi di Udine

Ore 15,00 Inaugurazione del festival e saluti della autorità

Modera e introduce Marisa Sestito

Relazioni

15,30 Francesco Rognoni, Le traduzioni italiane dei Sonetti: un profilo storico
16,00 Manfred Pfister, ’Bottom, thou art translated’: Recent Radical Translations of Shakespearean Sonnets in Germany
16,30 Alessandro Serpieri, Lavorare alla traduzione

17.00 pausa

17.30 Franco Buffoni, Il sonetto XXIII come certamen traduttivo
18.00 Massimiliano Morini, Il sonetto XVIII e le sue traduzioni italiane

Intervengono con comunicazioni i poeti
Elisa Biagini, Pierluigi Cappello, Gabriele Frasca Riccardo Held, Isabella Panfido, Massimo Rizzante, Sara Ventroni

Teatro Palamostre
Ore 21,00
I Sonetti di Shakespeare
Scritto, diretto e interpretato da Duccio Camerini
Traduzione dei sonetti di Giovanni Lombardo Radice
Musiche e canzoni di Germano Mazzocchetti

*

Martedì 6 Ottobre

Auditorium Zanon, ore 10
Gli studenti delle scuole superiori di Udine incontrano i poeti e traduttori
Franco Buffoni e Peter Waterhouse

Caffè Caucigh, via Gemona
Ore 12.30 Aperitivo con la poesia

Università degli Studi di Udine – Sala Convegni, Via Petracco 8
Ore 15
Presentazione del volume Shakespeare’s Sonnets Global a cura di Manfred Pfister e Jürgen Gutsch, edizioni Signathur. Con Manfred Pfister e Milena Romero Alluè

Libreria Feltrinelli, ore 17
Presentazione del numero della rivista “Il Verri” dedicato alla traduzione con Milli Graffi, Gabriele Frasca, Lello Voce

Università degli Studi di Udine – Sala Convegni, Via Petracco 8
ore 18.30
Traduzione simultanea

Lectio Magistralis di Taslima Nasreen (Bangladesh), I’m not understood
traduzione simultanea

Teatro Palamostre
Ore 21,00

Transcreando Shakespeare
da un’idea di Lello Voce
musica e drammaturgia acustica di Roberto Paci Dalò

con:
Elisa Biagini
Franco Buffoni
Pierluigi Cappello (tr. in friulano)
Gabriele Frasca
Riccardo Held
Isabella Panfido (tr. in veneziano)
Massimo Rizzante
Sara Ventroni

clarinetti e live electronics: Roberto Paci Dalò

*

Mercoledì 7 Ottobre

Auditorium Zanon, ore 10
Gli studenti delle scuole superiori di Udine incontrano i poeti e traduttori Pierluigi Cappello e Riccardo Held

Caffè Caugigh, via Gemona
Ore 12.30 Aperitivo con la poesia

Libreria Feltrinelli, ore 15
Presentazione del volume Osip Mandel’stam, Ottanta poesie (Einaudi)
con il traduttore Remo Faccani e Roberta De Giorgi

Libreria Feltrinelli, ore 17
Presentazione della collana di traduzioni poetiche “Biblioteca di poesia” delle edizioni Il Metauro, con Annalisa Casentino, Massimo Rizzante, Lello Voce

Università degli Studi di Udine – Sala Convegni
Ore 18,30

Lectio Magistralis di Peter Waterhouse (Austria), Le traduzioni in tedesco di Paul Celan dei sonetti di Shakespeare

Teatro Palamostre
Ore 21.00
Sonetto-ReMix, un travestimento shakespeariano
di Andrea Liberovici
traduzioni da Shakespeare di Edoardo Sanguineti
con Helga Davis ed Andrea Liberovici

Una co-produzione Absolute [Young] Poetry e Teatro del Suono

——————————————————————————–

Absolute [YOUNG] Poetry – Cantieri Internazionali di poesia
Monfalcone, 7 – 10 ottobre

Collaborazione artistica e scientifica: Luigi Nacci e Gianmaria Nerli

Giovedì 8 ottobre
Teatro Comunale
Ore 20,45

Mary Barbara Tolusso (Italia)

Absolute [YOUNG]
Maria Valente (Italia)
Eurig Salisbury (Galles – (Galles – cymraeg)
Adriano Padua (Italia)

Murray Lachlan Young (UK)
musiche di Mario Fragiacomo

Intervallo

Patrizia Valduga (Italia)

Absolute [YOUNG] Concerto di poesia
Sam Karpienia (Francia – lenga d’òc)

Videoscenografie live: Giacomo Verde
Assistenza video: Marcantonio Lunardi

*

Venerdì 9 ottobre
Teatro Comunale
Ore 20,45

Absolute [YOUNG]
Yolanda Castaño (Spagna – gallego)
Jimi Lend (Austria)
Matteo Danieli e Furio Pillan (Italia)
musiche dei Baby Gelido

Taslima Nasreen (Bangladesh)

Intervallo

Tiziano Scarpa (Italia)

Tran Quang Hai (Vietnam)
Omaggio a Demetrio Stratos

Absolute [YOUNG] Concerto di poesia
Le luci della centrale elettrica (Italia)

Videoscenografie live: Giacomo Verde
Assistenza video: Marcantonio Lunardi

*

Sabato 10 ottobre
Teatro Comunale
Ore 20,45

Absolute [YOUNG]
Bastian Böttcher (Germania)
Chiara Daino (Italia)
Hedoi Etxarte (Paesi Baschi, euskera)

Humberto Ak’abal (Guatemala, lingua quiché)

Intervallo

Concerto di poesia

Gino Paoli (Italia)

Videoscenografie live: Giacomo Verde
Assistenza video: Marcantonio Lunardi

*

ABSOLUTE [YOUNG] POETRY
STAGE E WORKSHOP
Monfalcone

7-10 ottobre
9,30 -12,30 e 15,00 -18,00
Centro di Aggregazione Giovanile

Scrittura creativa in versi
Docenti: Gabriele Frasca e Riccardo Held
(max 10 partecipanti)

Tecniche di narrazione
Docenti: Wu Ming1 e Wu Ming2
(max 10 partecipanti)

Parola, musica e performance
Docenti: Dome Bulfaro e Canio Loguercio
(max 10 partecipanti)

Traduzione poetica
Docenti: Franco Buffoni e Massimo Rizzante
(max 10 partecipanti)

10 ottobre
9,30- 12,30 e 14,00-17,00
Voce, canto armonico
(max 20 partecipanti)
Docente: Tran Quang Hai (Vietnam)

Il Festival mette a disposizione 18 borse di studio residenziali di € 200 cadauna riservate a giovani nati non prima del 1979. Gli stage e il workshop sono gratuiti. E’ possibile chiedere l’ammissione come uditore (max 3 ammessi per stage).

Per informazioni e iscrizioni:
absolutepoetry.udinetraduce@gmail.com

*

ABSOLUTE [YOUNG] sKOOL
INIZIATIVE NELLE SCUOLE

Scuole superiori
Incontri con i giovani poeti del Festival

8 ottobre
I.S.I.S. Liceo Scientifico e Classico “M. Buonarroti” di Monfalcone
Ore 10,00 -12,00
Incontro con Chiara Daino (Italia): Poesia e musica Heavy Metal

9 ottobre
Ore 10,00 – 12,00
Istituto Statale di Istruzione Professionale di Monfalcone
Incontro con Hedoi Etxarte (Paesi Baschi): Identità, lingua, poesia

10 ottobre
Ore 10,00 – 12,00
Istituto Tecnico Commerciale “Einaudi” e Industriale “Marconi” di Staranzano
Incontro con Eurig Salisbury (Galles): Identità, lingua, poesia

*

LABORATORI DI POESIA
[YOUNG]

6-9 ottobre
Scuole Elementari e Medie Inferiori di Monfalcone

6- 9 ottobre

Direzione didattica “Duca d’Aosta”: Docente – Sebastiano Aglieco

Istituto comprensivo “E. Giacich”, Docente – Luisa Vermiglio /Associazione Culturale Periferia Nord Est

Istituto comprensivo “G. Randaccio”: Docente – Luisa Vermiglio / Associazione Culturale Periferia Nord Est

*

ABSOLUTE [YOUNG] POETRY AFTERNOONS
Monfalcone
7-10 ottobre

7 ottobre
POETRY PIT STOP
Musica e poesia bisiaca
inaugurazione del festival e della mostra del libro nelle strade della città

Lettura itinerante di poesia accompagnata dai giovani della Scuola di Musica della Banda Civica di Monfalcone:
Il Fornaio (Via Duca D’Aosta, 72), ore 16: Sergio Gregorin
Sisley C.& P. Via Fratelli Rosselli, 29): ore 16.15 Marina Zucco
Gioielleria Bonini (Corso Del Popolo, 45): ore 16.30 Amerigo Visintini
Tensostruttura di Piazza Repubblica: ore 17 chiusura musicale

Negli esercizi commerciali saranno esposte opere di Tranquillo Marangoni dedicate ai Cantieri di Monfalcone

In collaborazione con ASCOM

7-10 ottobre
ABSOLUTE MEETING
Piazza della Repubblica – Tensostruttura

7 ottobre
Ore 17,30
Presentazione dei Quaderni italiani di Poesia Contemporanea
con Franco Buffoni e i poeti: Corrado Benigni, Andrea Breda Minello, Francesca Matteoni, Luigi Nacci, Gilda Policastro, Italo Testa.

ore 19,00
Presentazione del Premio Mazzacurati-Russo, Edizioni d’if, riservato ai giovani poeti italiani, con Gabriele Frasca e i poeti: Dome Bulfaro, Silvia Cassioli, Gabriele Frasca, Monica Matticoli, Adriano Padua, Valentina Tinacci.

8 ottobre
Ore 16.30
L’Associazione Culturale Bisiaca di Ronchi dei Legionari, l’Associazione Gruppo Incontri Bisiachi di Monfalcone e la Pro Loco di Turriaco presentano la poesia bisiaca di autori noti e di giovani autori. Livio Puzzi, Paola Bergamin e Edes Cobai leggeranno poesie di: Erica Benfatto, Aldo Buccarella, Edes Cobai, Ivan Crico, Milena De Giusti, Silvio Domini, Aldo Franco, Sergio Gregorin, Enrico Marcon, Patrizia Piccini, Serena Rossi, Roberta Russi, Marilisa Trevisan, Amerigo Visintini.

Ore 17,45
Incontro con Taslima Nasreen (Bangladesh)

9 ottobre
Ore 16.30
Le associazioni culturali Jadro di Ronchi dei Legionari e Tržič di Monfalcone presentano le poesie di Filibert Benedetič e Liliana Visintin, con l’accompagnamento musicale di Matija Ferletič e la partecipazione di Aldo Rupel.

Ore 18,00
Il Circolo Istria presenta le poesie in istro-romancio di Vlado Benussi (Rovigno) e Romina Floris (Valle). Livio Dorigo, Anna Piccioni e Fabio Scropetta presentano alcuni volumi sull’Istria, alla presenza di Mario Steffè, responsabile della sezione culturale dell’Unione Italiani dell’Istria e di Fiume.

Ore 19
Incontro con Tiziano Scarpa (Italia)

10 ottobre
Ore 16.30
Il Fogolar Furlan di Monfalcone presenta le poesie e i racconti di Enos Gerin e Vico Bressan.

Ore 17,30
Incontro con Humberto Ak’Abal (Guatemala)

7-10 ottobre
MOSTRA DEL LIBRO DI POESIA
Piazza della Repubblica – Tensostruttura
a cura di Libreria Lovat, Treviso
7 ottobre: 16-21.30
8/9/10 ottobre: 10-21.30

9 ottobre
LA POESIA IN DIALETTO E NELLE LINGUE MINORI EUROPEE
Biblioteca Comunale
Ore 17.30

Rut Bernardi (ladino)
Domenico Brancale (lucano)
Yolanda Castaño (galiziano)
Hedoi Etxarte (basco)
Claudio Recalcati (milanese)
Eurig Salisbury (gallese)
Giacomo Sandron (veneto)
Marilisa Trevisan (bisiaco)

In apertura Lello Voce incontra Federico Razzini (consigliere regionale)

10 ottobre
Block nota
Biblioteca Comunale
Ore 17.30

Presentazione della collana “BlockNota”, con Valter Colle, Luigi Reitani, Lello Voce.

8 ottobre
POESIA ALL’IMPROVVISO
Centro di Aggregazione Giovanile
Ore 18,00

David Riondino presenta il documentario Otello all’improvviso (viaggio tra i poeti improvvisatori di Cuba), una testimonianza formidabile sull’universo ancora vivo di una poesia colta e popolare allo stesso tempo, in compagnia di Gianmaria Nerli, che presenta la rivista di arti e linguaggi contemporanei “in pensiero” che ha recentemente pubblicato il documentario.

9-10 ottobre
NUOVI CANTAUTORI ITALIANI
Centro di Aggregazione Giovanile

9 ottobre
Ore 19,00
Concerto di Erica Mou

10 ottobre
Ore 19,00
Concerto di Vittorio Cane

I due concerti sono organizzati in collaborazione con MEI, Meeting degli Indipendenti.

10 ottobre – 1 novembre
MOSTRA
Galleria Comunale d’Arte Contemporanea

Cinque Taere: Tranquillo Marangoni fra poesia e segno

ABSOLUTE HAPPY HOUR
Aperitivi di musica e poesia

Giovedì 8 ottobre, ore 19.00
Caffe’ Carducci (Via Duca D’Aosta, 83)

Venerdì 9 ottobre, ore 19.00
Al Gelso (Via S.Ambrogio, 22)

Sabato 10 ottobre, ore 19.00
La Rocca (Piazza della Repubblica, 3)

Direzione artistica
Lello Voce

Assistenza alla direzione artistica
Luigi Nacci

Videofondali live
Giacomo Verde

PROGRAMMA

Martedì 3 giugno
Anteprima
Teatro Comunale
Ore 16.30 – 19.30

La poesia per immagini – Video di e sulla poesia

Antonio Poce Nuvolari
Rosaria Lo Russo e Stella Savino Amelia Rosselli… e l’assillo è rima
Antonello Faretta Nine Poems in Basilicata (John Giorno)
Giacomo Verde Tokio Cut Up. La poesia italiana in Giappone
Sparajurji Lab Questo è un appunto importante
Daniela Rossi Una poesia fragile e temeraria (Patrizia Vicinelli)
(prima assoluta, co-produzione Le Lettere / Absolute Poetry 2008)

Ne discutono Enrico Ghezzi ed Andrea Cortellessa

Intervallo

La poesia e il lavoro – In occasione del centenario dei Cantieri di Monfalcone
In collaborazione con MRF- Multirifrazione Progetti

Lavoroliquido
Un film di Michele Cinque
Sarà presente l’autore

*

Mercoledì 4 giugno
Teatro Comunale
Ore 20.45

Ugo Pierri
Alessandro Vilevich, tromba

Antonella Bukovaz
Storia di una donna
musiche di Teho Theardo – video di Leonardo Gervasi

Una produzione Stazione di Topolò / Postaja Topolove, in collaborazione con Absolute Poetry

Tomaž Šalamun (Slovenia)

Intervallo

Il Faber dei fabbri
Nove poeti per Fabrizio De Andrè

Con il Patrocinio della Fondazione Fabrizio De Andrè Onlus

Elisa Biagini (La canzone dell’amore perduto)
Isabella Bordoni (Tutti morimmo a stento e Intermezzo)
Ennio Cavalli (Il chimico)
Rosaria Lo Russo (Sidun e Khorakhané)
Enzo Minarelli (Parlando del naufragio della London Valour)
Giulio Mozzi (Verranno a chiederti del nostro amore)
Aldo Nove (Rimini)
Tommaso Ottonieri (La cattiva strada)
Sara Ventroni (Amico fragile)

Ospite d’onore: Dori Ghezzi

*

Giovedì 5 giugno
Teatro Comunale
Ore 20.45

Joumana Haddad (Libano)
Alex Croce, percussioni

Jolanda Insana

Al Berto / Pessoa
Wordsong (Portogallo)
Videoscenografie di Nuno Franco e Rita Sá

Intervallo

Concerto di poesia
Non sempre ricordano – concerto per Patrizia Vicinelli
Musiche di Paolo Fresu – Testi di Patrizia Vicinellicon contrappunti in versi di Lello Voce

Paolo Fresu, tromba e flicorno
Dhafer Youssef, houd, voce
Antonello Salis, fisarmonica e pianoforte
Ilaria Drago, voce recitante
Lello Voce, spoken word

Consulenza artistica: Daniela Rossi

Una produzione Absolute Poetry 2008 – Prima assoluta

*

Venerdì 6 giugno
Teatro comunale
Ore 20.45

Christian Uetz (Svizzera)

Protomembrana
Marcel.lí Antúnez (Spagna)

Intervallo

The Big Boat Poetry Slam
Poetry Slam internazionale dedicato alla nave in occasione del Centenario del Cantiere Navale di Monfalcone

EmCee:
Lello Voce

Ospite d’onore:
Marc Kelly Smith (USA, inventore del Poetry Slam)

Partecipano:

Eduard Escoffet (Spagna)
Regie Gibson (USA)
Jürg Halter (Svizzera)
Laureline Kuntz (Francia)
The Monarchy Sisters (Ungheria)
Nii Parkes (UK/Ghana)
Silvia Salvagnini (Italia)
Christian Sinicco(Italia)
Sookee (Germania)
Sparajurji Lab (Italia)

Premio: 500 €.

*

Sabato 7 giugno
Teatro Comunale
Ore 20.45

Miserere
Canio Loguercio Maria Pia De Vito, voce
Rocco De Rosa, pianoforte

Intervallo

Mike Ladd (USA)
Vijay Iyer (USA)
Lydia Lunch (USA)

EVENTI COLLATERALI

Giovedì 29 maggio
Centro di Aggregazione Giovanile
Ore 20.30

Da Marin a Michelstaedter: un secolo di poesia nella provincia di Gorizia

Coordina Ivan Crico

Testi di Biagio Marin, Carlo Michelstaedter, Giovanni Lorenzon, Celso Macor, Simon Gregorčič, Alojs Gradnik, Silvio Domini; e di Silvio Cumpeta, Alberto Princis, Liljana Visintin, Ivan Crico, Giovanni Fierro, Francesco Tomada.

Erica Benfatto: voce
Gabriele Benfatto: chitarra e voce

l’incontro è a cura di Ivan Crico – in collaborazione con Associazione Culturale Bisiaca / Sociazión Culturàl Bisiàca, Centro Studi “Biagio Marin” di Grado, Società Filologica Friulana / Socjetât Filologjche Furlane, Associazione culturale “Jadro”, Associazione culturale “Tržič”

*

Mercoledì 4 giugno
Biblioteca Comunale
Ore 16

Fuori formato: pomeriggio di studi sulle scritture contemporanee

Coordina Cristina Benussi

Intervengono:
Andrea Cortellessa
Marianna Marrucci
Gianmaria Nerli
Gilda Policastro
Massimo Rizzante

con la collaborazione del Dipartimento di Dipartimento di Letterature Straniere, Comparatistica e Studi Culturali dell’Università degli Studi di Trieste

*

Giovedì 5 giugno
Biblioteca Comunale
Ore 17.30

Tavola rotonda sulla poesia contemporanea del Friuli Venezia Giulia

Coordina Roberto Dedenaro

Intervengono:

Ivan Crico
Michele Obit
Silvio Ornella
Mario Turello

Leggono:

Silvio Cumpeta
Luciano Morandini
Silvana Paletti
Sergio Penco
Gian Mario Villalta

in collaborazione con la Casa della Letteratura di Trieste

*

Venerdì 6 giugno
Centro di Aggregazione Giovanile
Ore 16

Tavola rotonda sulla poesia slovena contemporanea

Coordina Darja Betocchi

Intervengono:

David Bandelj
Veronika Dintinjana
Marko Kravos
Gasper Malej
Marcello Potocco
Ass.cult. Jadro e Tržič

in collaborazione con le Associazioni Culturali “Jadro” e “Tržič”

Ore 17.30

Calabrone’s reading

Presentazione de Il volo del calabrone. Un progetto di poesia performativa (postfazione di Gabriele Frasca, a cura de “Gli Ammutinati”, Battello stampatore, 2008).

Leggono alcuni autori inseriti nel volume:

Dome Bulfaro
Matteo Danieli
Adriano Padua
Furio Pillan
Silvia Salvagnini
Christian Sinicco

in collaborazione con l’Associazione Culturale “Gli Ammutinati”

*

Sabato 7 giugno
Biblioteca Comunale
Ore 17.00

Vose de puisia. La poesia bisiaca dalle origini ad oggi

Coordina Ivan Crico

Leggono:

Sergio Gregorin
Marilisa Trevisan
Amerigo Visintini
Marina Zucco

l’incontro è a cura di Ivan Crico – in collaborazione con Associazione Culturale Bisiaca / Sociazión Culturàl Bisiàca, Gruppo Incontri Bisiachi di Monfalcone, Gruppo Costumi Tradizionali Bisiachi di Turriaco, Circolo Culturale “Brandl” di Turriaco *

Trieste Mercoledì 11 giugno
Casa della Musica
Ore 18

Tavola rotonda: Mastica e sputa, da una parte la poesia, dall’altra la musica

Coordina Gabriele Centis

Intervengono:
Sergio Cossu
Roberto Dedenaro
Gino D’Eliso
Roberto Dedenaro
Alfredo Lacosegliaz
Marydim
Maurizio Mattiuzza
Pavle Merkù
Carlo Muscatello
Luigi Nacci
Stefano Schiraldi
Christian Sinicco
Lino Straulino

È prevista la partecipazione di altri cantautori e poeti del Friuli Venezia Giulia

in collaborazione con la Casa della Musica di Trieste

ACTION POETRY
Azioni poetiche per le strade di Monfalcone

Anche quest’anno le strade di Monfalcone si colorano di poesia in attesa che il Festival animi gli spazi del Teatro, della Biblioteca e del Centro di Aggregazione Giovanile. Luisa Vermiglio, che dal 2000 coordina a Monfalcone diversi percorsi di ricerca teatrale rivolti a giovani e giovanissimi, propone un percorso di coinvolgimento poetico in città, in collaborazione con i ragazzi del Laboratorio “Fare Teatro” e con “Banda Larga”, l’Associazione di Promozione Sociale che gestisce il Centro Giovani di viale S. Marco. Mercoledì 4 e giovedì 5 giugno, alle 18.30, una prima “azione poetica” avrà luogo presso il Centro di Aggregazione Giovanile: nel corso della performance, ai versi dei ragazzi del Laboratorio si intrecceranno quelli, liberi, dei cittadini di Monfalcone. Presso l’atrio del Centro Giovani, infatti, è stata già allestita una Poetry Box destinata ad accogliere versi e composizioni di tutti, professionisti e dilettanti della poesia, di ogni età o provenienza, anche in forma assolutamente anonima. Conclusa la performance, avrà luogo un corteo “poetico-musicale” che porterà tutti in piazza della Repubblica; qui, a partire dalle 19.30, alcuni giovani attori e musicisti animeranno un vero e proprio reading e daranno voce, ancora una volta, ai versi di tutti coloro che desiderano “farsi sentire”. Il microfono e i musicisti, inoltre, saranno a disposizione delle persone che vogliono leggere le proprie poesie, nell’attesa che abbiano inizio le serate in programma al Teatro. Venerdì 6 e sabato 7 giugno le stesse performance avranno luogo in piazza della Repubblica a partire dalle 19.00 .
________________________________________
Comune di Monfalcone – Assessorato alla Cultura

con il patrocinio di

Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia
Provincia di Gorizia
Università degli Studi di Trieste – Dipartimento di Letterature Straniere Comparatistica e Studi Culturali
Consolato Generale della Repubblica di Slovenia a Trieste
Fondazione Cassa di Risparmio di Gorizia

con il contributo di

Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia – Assessorato Istruzione, Cultura, Sport e Politiche della Pace
Provincia di Gorizia

con il sostegno di

Camera di Commercio Industria Artigianato e Agricoltura di Gorizia
Accademia d’Ungheria in Roma
Istituto Svizzero di Roma
Goethe-Institut Triest
Associazione Scrittori Sloveni

in collaborazione con

Feltrinelli Mediastores
Fnac
Melbooks
Libreria La Rinascita (Monfalcone)
Libreria Svevo, Libreria Minerva, Nero su Bianco (Trieste)
Libreria Moderna Udinese (Udine)
Libreria Antonini (Gorizia)

Associazione “Banda Larga”
Associazione Culturale “Gli Ammutinati”
Associazione Culturale Bisiaca / Sociazión Culturàl Bisiàca
Associazione Culturale “Fucine Mute”
Associazione Culturale “Jadro”
Associazione Culturale “TriesteDistrettoCulturale”
Associazione Culturale “Tržič”
Casa della Letteratura di Trieste
Casa della Musica di Trieste
Centro Studi “Biagio Marin” di Grado
Circolo Culturale “Brandl” di Turriaco
Gruppo Incontri Bisiachi di Monfalcone
Gruppo Costumi Tradizionali Bisiachi di Turriaco
Istituto di Cultura Veneta del Friuli Venezia Giulia
Laboratorio “Fara Teatro”
Società Filologica Friulana / Socjetât Filologjche Furlane

INFORMAZIONI UTILI:

I luoghi del Festival

Teatro Comunale
Corso del Popolo, 20
tel. 0481 790 470

Biblioteca Comunale
Via Ceriani, 10
tel. 0481 494 372

Centro di Aggregazione Giovanile
Viale San Marco, 70

Biglietti
Ingresso 1 serata € 7,00
Abbonamento 4 serate € 15,00
Gli appuntamenti in programma martedì 3 giugno e quelli presso la Biblioteca, il Centro di Aggregazione Giovanile e la Casa della Musica di Trieste sono ad ingresso libero

Prevendita (a partire da sabato 24 maggio)
Biglietteria del Teatro Comunale di Monfalcone
da lunedì a sabato, ore 17-19
tel. 0481 790 470
Biglietti on line su www.greenticket.it

Come raggiungerci
In aereo: l’aeroporto del Friuli Venezia Giulia (Ronchi dei Legionari) dista circa 5 km dal centro di Monfalcone. In autostrada A4: provenendo da Venezia, uscita di Monfalcone Ovest; da Trieste, uscita di Monfalcone Est. In treno: all’uscita della stazione di Monfalcone si può raggiungere il centro proseguendo a piedi per circa dieci minuti lungo Via Randaccio e Via Toti.

Informazioni
Ufficio comunicazione
tel. 0481 494 369
fax 494 352
absolutepoetry@comune.monfalcone.go.it
www.absolutepoetry.org
________________________________________
Progetto grafico
Robert Rebotti (jacklamotta)
http://www.garadinervi.com